Republica BIO
Despre turmeric și curcuma - beneficii și proprietăți

Despre turmeric și curcuma - beneficii și proprietăți

14 August 2017 Autor: Razvan Mottok 1 comentariu Tipăreşte

Turmericul sau curcuma este mai mult decât un condiment cu aromă exotică și culoare orientală. Are multe beneficii unice pentru sănătate, printre care: rol antioxidant, antiinflamator, antiîmbătrânire, anticancerigen. Curcuma poate fi consumată pentru tratarea sau prevenirea unor afecțiuni precum reumatism, artrită, tulburări digestive, boli cardiovasculare, neurodegenerative (boala Alzheimer, boala Parkinson etc.), hepatice, renale, pulmonare, cutanate și multe altele.

Ce este curcuma și ce este turmericul?

Curcuma (Curcuma Longa) sau turmericul asa cum este mai degraba cunoscut, este o plantă perenă înrudită cu ghimbirul şi originară din India. În această țară, Curcuma este utilizată de peste 4000 de ani, pentru proprietățile sale curative sau alimentare. Curcuma se mai cultivă și în țări precum China, Japonia, Indonezia, Taiwan sau Africa. Această plantă este utilizată de cele mai multe ori la gătit și dă o minunată culoare aurie preparatelor, precum și un gust unic. Despre proprietățile ei sănătoase, în cele ce urmează.

Curcuma este una dintre cele mai studiate plante pentru rolurile sale în prevenția îmbolnăvirilor și protecția sănătății. Majoritatea specialiștilor în nutriție sunt de acord că turmericul este planta cu cea mai mare putere de susținere a sănătății și posibil de tratare a multor boli, de pe Pământ. Sunt publicate peste 10.000 de studii, verificate, pe tema beneficiilor și proprietăților acestei super plante. E obligatoriu de știut că eficacitatea ei este maximă doar în combinație cu piperina (extractul de piper negru). De aceea, pentru a beneficia pe deplin de proprietățile ei enumerate și descrise mai jos, se recomandă consumul împreună cu piperina.

Curcuma este mai degrabă cunoscută ca turmeric, dar se mai cunoaște și sub numele de curcumină (curcumin) sau chiar curcum, însă acestea sunt de fapt substanțele active. Le voi explica pe toate mai jos.

Cum se obține turmericul?

Din rădăcina plantei Curcuma Longa este obținut condimentul numit turmeric, prin măcinarea rădăcinilor. Turmericul este, prin urmare, un condiment de culoare galben-aurie sub formă de pudră. Turmericul se utilizează în bucătăria indiană de secole, mai ales la prepararea orezului și nu numai. Este foarte apreciat pentru gustul și culoarea pe care o dă preparatelor. Este un ingredient-cheie al condimentului numit curry, unul dintre cele mai des întâlnite condimente din bucătăria indiană.

În timp, s-au descoperit beneficiile extraordinare ale turmericului pentru sănătate. În ayurveda (medicina tradițională indiană), turmericul reprezintă unul dintre cele mai importante și mai apreciate remedii.

Sugestia noastră:

-25%
Cele mai vândute
69,00 lei 51,75 lei Sale Pret
2 comentarii
69,00 lei 51,75 lei Sale Pret

Ce este turmericul și la ce se folosește?

Rizomii (rădăcinile) plantei de curcuma sunt utilizați pentru a obține condimentul sub formă de pudră numit turmeric. Aspectul exterior al rădăcinilor de curcuma este asemănător celor de ghimbir, diferența constând în faptul că acestea sunt mai netede.

Rădăcinile acoperite de o coajă care poate fi îndepărtată ușor, prin răzuire. În spatele acestei coji se ascunde miezul de o minunată culoare portocalie care surprinde prin intensitatea sa.

Prin uscarea rizomilor plantei și măcinarea lor sub formă de pudră se obține condimentul numit turmeric.

Ce gust are turmericul?

Aceasta se folosește cu moderație, avânt o aromă intensă și ușor amăruie. Turmericul poate fi utilizat și pe post de colorant alimentar, dând alimentelor o culoare galben-aurie foarte plăcută.

Condimentul obținut din curcuma conferă mâncării un gust particular, ușor fierbinte-picant. Denumirea de turmeric se crede că provine din franceză, respectiv din combinația de cuvinte „terre-merite” – meritul pământului.

Înapoi la cuprins

Ce este curcuma, curcuminul, sau curcumina?

Curcuminul (curcumina) este un polifenol și constituie substanța activă din turmeric care se obține prin extracția din turmericul pudră. Curcuminul este responsabil pentru proprietățile unice ale plantei curcuma (sau planta turmeric, cum i se mai spune). Pudra obținută din măcinarea rizomilor (rădăcinilor) de curcuma conține 3-4% curcumin.

Există diverse suplimente naturale pe bază de curcumin. Este foarte important atunci când cumpărați suplimente alimentare cu curcumin, să citiți cu atenție ingredientele de pe etichetă. De ce? Capacitatea de absorbție a curcuminului în organism este foarte redusă. Pentru a beneficia de efectele sale unice, e nevoie ca acesta să fie asimilat în cantitate cât mai mare. Consumat ca atare, curcuminul ajunge într-un procent infim în sânge, cea mai mare parte fiind, pur și simplu, eliminată din corp.

Pentru absorbție în organism, curcumina trebuie combinată cu piperină.

Din fericire, oamenii de știință au descoperit modalitatea prin care poate fi mărită semnificativ biodisponibilitatea acestei substanțe. Prin combinarea cu piperină (o substanță extrasă din piperul negru), capacitatea organismului uman de a absorbi curcuminul crește de nu mai puțin de 20 de ori!

Este esențial, prin urmare, pentru a asigura eficacitatea curcuminului (curcuminei) să consumăm această substanță în combinație cu extract de piper (piperină).

Sugestia noastră:

Trendy
Pret 13,96 lei
3 comentarii
Pret 13,96 lei

Originea, aspectul și gustul curcumei 

Curcuma (Curcuma Longa) este după cum menționam mai sus, o plantă înrudită cu ghimbirul. Nu se cunoaște originea sa exactă, dar se presupune că provine din Asia de Sud-Est și este cultivată de veacuri în India. India reprezintă astăzi cel mai mare producător de curcuma din lume. Se mai cultivă în cantități ridicate și în Indonezia, Ceylon, Indiile de Est și anumite zone din China.

Proprietățile și substanțele nutritive ale curcumei

Curcuma Longa poate fi socotită una dintre cele mai importante plante de pe planetă datorită substanței active conținute, respectiv curcumin. Această substanță este una dintre cele mai studiate pentru beneficiile sale de neegalat în ce privește sănătatea.

Curcuma și substanța sa componentă activă principală, curcumin, au fost evaluate ca potențial remediu natural pentru afecțiuni de la alergii la cancer sau la declinul cognitiv, slăbirea vederii și alte tulburări asociate cu îmbătrânirea. Se consideră că efectele pentru sănătate sunt deosebit de puternice atunci când pudra de turmeric sau extractul de curcumin este consumat în combinație cu piper negru, după cum am menționat mai sus.

Sugestia noastră:

Pret 16,79 lei
1 comentariu
Pret 16,79 lei

Beneficiile curcumei sau turmericului pentru organism

Curcuma este folosită de 4000 de ani pentru tratarea a numeroase afecțiuni. Conform studiilor, curcuma poate combate infecțiile, poate trata anumite forme de cancer, reduce inflamațiile și vindeca unele tulburări digestive.

Curcuma sub formă de turmeric este folosită atât în ayurveda, cât și în medicina chineză tradițională mai ales:

  • cu rol antiinflamator
  • pentru tratarea problemelor digestive
  • pentru tratarea tulburărilor hepatice
  • împotriva bolilor de piele
  • la vindecarea rănilor.

Ce efecte are pentru sănătate curcumina?

Turmericul are în componența sa niște substanțe active puternic antioxidante, cea mai importantă fiind curcuminul (curcumina). Antioxidanții combat radicalii liberi care deteriorează membranele celulelor și afectează ADN-ul celular, putând conduce chiar la distrugerea celulei în totalitate. Antioxidanții pot reduce sau chiar preveni daunele produse de radicalii liberi.

În plus, curcuma scade în corp nivelul a două enzime care conduc la inflamație. Previne de asemenea formarea de cheaguri de sânge care riscă să conducă la infarct sau la atac vascular.

Contraindicațiile utilizării curcumei

Utilizarea remediilor naturale are adesea mai puține efecte secundare decât cea a medicamentelor convenționale. E important să fiți atenți însă la posibila interacțiune dintre acestea și alte suplimente natural sau medicamente.

Despre turmeric se poate spune că este considerat sigur ca ingredient alimentar

Turmericul sau curcuminul pot fi consumate în siguranță atunci când sunt administrate în dozele recomandate.

Turmericul are contraindicații?

Consumul de cantități ridicate de turmeric pentru perioade îndelungate de timp poate conduce la dureri abdominale și, în cazuri excepționale, la ulcer. Persoanele care au pietre la vezica biliară ar trebui să discute cu medicul înainte de administrarea de curcumin sau consumul de turmeric.

În cazul în care suferiți de diabet, discutați cu medicul înainte de administrarea de suplimente alimentare cu turmeric. Turmericul poate scădea nivelul de glucoză din sânge. În combinație cu medicația pentru tratamentul diabetului, poate conduce la hipoglicemie (nivel prea scăzut de glucoză în sânge).

Deoarece riscurile nu sunt cunoscute cu certitudine, femeile gravide sau care alăptează ar trebui să nu ia suplimente alimentare cu turmeric.

Deoarece curcuma previne formarea cheagurilor de sânge, ar trebui să nu mai consumați acest aliment cu cel puțin două săptămâni înainte de o intervenție chirurgicală. De asemenea, nu se recomandă combinarea sa cu medicație cu rol anticoagulant, crescând riscul de hemoragii.

Totodată, urmericul poate interfera cu acțiunea medicamentelor antacide, crescând producția de acid gastric.

Înapoi la cuprins

Utilizarea curcumei

Curcuma poate fi folosită ca un condiment cu aroma orientală în bucătărie pentru a da savoare unui mare număr de preparate, nu doar sărate, ci chiar și dulci. În plus, curcuma dă un aspect deosebit preparatelor culinare prin culoarea galben intensă pe care o conferă.

Nu trebuie să uităm însă de rolul terapeutic extraordinar pe care îl are această plantă care poate fi folosită pentru combaterea unui număr uriaș de afecțiuni. De fapt, curcuma sau turmericul pot fi considerate pe drept cuvânt un adevărat panaceu universal.

Curcuma, un condiment apreciat în bucătărie... sub numele de turmeric!

Pudra de turmeric poate fi găsită la raionul de condimente al practic oricărui magazin alimentar. Mai nou, puteți găsi chiar și curcumă proaspătă (rădăcini de turmeric). Turmericul este un ingredient de bază în pudra de curry, dar și în mixul de condimente indiene numite garam masala.

Utilizările curcumei sau pudrei de turmeric cu rol alimentar sunt practic nesfârșite! Aroma sa este destul de intensă, așa că începeți cu o cantitate mică pe care să o creșteți progresiv o dată ce vă obișnuiți cu ea. Experimentați adăugând curcumă în cele mai diverse preparate. Însă aveți grijă la gătit pentru că pătează!

Turmericul, condiment pentru fripturi sau omlete

Pentru friptură, folosiți pudră de turmeric: presărați peste carnea de porc, vită sau pui, adăugați puțină sare și piper măcinat. Puteți adăuga pudră de turmeric sau turmeric proaspăt ras în marinata pentru carne alcătuită din ulei de măsline, ardei iute tăiat în felii subțiri, sos de roșii și un cățel de usturoi sfărâmat cu ajutorul presei pentru usturoi. Pentru pui, puteți încerca o marinată din muștar Dijon, turmeric, miere și cimbru uscat.

La omlete, presărați pudra de turmeric atunci când bateți ouăle împreună cu sare, piper și puțin parmezan ras. Preparați o omletă vegetariană tocând un ardei gras, o ceapă verde mică și câteva cubulețe de dovlecel pe care să le căliți în puțin ulei împreună cu un vârf de cuțit de turmeric (sau un sfert de linguriță), puțin piper măcinat și sare după gust.

Turmericul, ingredient pentru supe

Puteți realiza o supă foarte apetisantă cu ajutorul acestui condiment. Căliți mai întâi ceapă, 1-2 căței de usturoi, 1 linguriță de chimion, 1 linguriță ghimbir ras și 1linguriță curcuma proaspătă rasă sau pudră de turmeric și sare după gust. Adăugați câteva roșii cherry, 4 căni de apă, 1 lingură ulei de cocos, 1 linguriță oțet de mere, ¼ cană linte uscată. Fierbeți până când lintea se înmoaie, adăugați o mână de paste proaspete și mai fierbeți câteva minute. Serviți cu coriandru proaspăt tocat.

Sugestia noastră:

Pret 19,15 lei

Puteți adăuga curcuma la orice tip de supă, de pui, de găluște, de legume sau chiar la supele-cremă.

Turmericul, condiment pentru legume prăjite

Tocați o ceapă mică și un cățel de usturoi și căliți într-o lingură de ulei de măsline. Puneți apoi în tigaie dovlecel, morcov și ardei gras tăiat cubulețe, precum și rondele de praz. Adăugați o jumătate de linguriță de pudră de turmeric, puțin piper, sare, oregano uscat. Turnați o linguriță de sos de soia. Țineți la foc mic până se înmoaie.

Punem turmeric sau curcuma și în smoothie-uri. Mai ales în smoothie-uri...

Pudra de turmeric este excelentă adăugată în smoothie-uri. Încercați o combinație dintr-un măr, o ceașcă de lapte de migdale, 2 linguri sirop de arțar, o jumătate de linguriță de turmeric, o jumătate de linguriță de extract de vanilie, câteva cuburi de gheață. Puneți într-un blender și mixați. Aveți o băutură răcoritoare și energizantă, perfectă pentru o zi toridă de vară. Puteți folosi oricare din fructele preferate, dar nu uitați să mai adăugați și alte condimente pentru preparate dulci, cum ar fi vanilie sau scorțișoară pentru a contrabalansa gustul ușor amărui al turmericului.

Dacă folosiți curcuma proaspătă, radeți cam o linguriță și adăugați la smoothie. Curcuma se asortează perfect cu fructe și legume portocalii precum portocale, mango sau morcov împreună cu scorțișoară.

Ceaiuri cu turmeric

Fierbeți într-o oală patru căni de apă cu o linguriță de turmeric ras. Lăsați să fiarbă timp de zece minute. Scurgeți printr-o sită. Adăugați miere și zeamă de lămâie după ce ceaiul s-a mai răcit. Pentru absorbție optimă, presărați și un vârf de cuțit de piper măcinat.
Puteți adăuga puțin turmeric ras sau pudră de turmeric și la ceaiurile de fructe. Combinați cu bucățele de citrice și nu uitați de piperul măcinat.

Sugestia noastră:

Cele mai vândute
Pret 16,50 lei

Înapoi la cuprins

Curcuma în medicină (proprietățile medicinale ale curcuminei)

Curcuma este folosită în India de mii de ani nu doar ca și condiment, ci și ca plantă medicinală. De curând, știința a început să confirme ceea ce indienii știu de mult timp... că această plantă chiar conține compuși cu proprietăți medicinale.

Acești compuși se numesc curcuminoizi, dintre care cel mai important este curcumin. Acesta este principalul ingredient activ din turmeric. Are puternice efecte antiinflamatorii și este un antioxidant foarte puternic.

Însă, conținutul de curcumin este de doar 3%. Majoritatea studiilor în care se folosește curcumin utilizează cantități de peste 1 gram pe zi. E foarte dificil de atins acest nivel doar din utilizarea sa alimentară, la gătit.

În plus, absorbția în sânge este redusă. De aceea, este nevoie ca această substanță să fie consumată cu piper negru care conține piperină, o substanță naturală care crește absorbția de curcumin cu 2000%. Ingredientul activ din curcuma este de asemenea solubil în grăsimi, așa că este indicat să îl consumați împreună cu alimente care conțin grăsimi (cu o linguriță de ulei de cocos, de exemplu).

Sugestia noastră:

Cele mai vândute
45 comentarii
Pret 45,00 lei

Cum acționează curcuma asupra organismului?

Din peste 10.000 de studii asupra curcuminului, principalul compus active al curcumei, cea mai interesantă descoperire este că, atunci când îl comparăm cu medicația convențională, beneficiile sale se ridică la același nivel cu ale acesteia. De fapt, mai multe studii afirmă că este chiar mai eficient decât acestea.

Beneficiile curcumei par să le depășească pe cele ale următoarelor medicamente : antiinflamatoare, anticoagulante, antidepresive, analgezice, steroizi, medicație antidiabetică, medicație pentru tratamentul artritei, medicație utilizată în chimioterapie, pentru slăbit, pentru boala intestinală inflamatorie sau pentru tratarea problemelor de piele.

Efectul antiinflamator al curcumei

Inflamațiile din organism devin foarte periculoase atunci când se cronicizează putând conduce la afecțiuni grave precum cele cardiovasculare, neurodegenerative, metabolice etc.

Curcuma are un puternic rol antiinflamator care acționează la nivel molecular pe mai multe căi. Aceasta blochează o moleculă numită NF-kB care activează genele implicate în procesele inflamatorii.

În plus, curcuma nu prezintă efectele secundare pe care le au cele mai multe dintre antiinflamatoarele convenționale din comerț.

Eliberarea de toxine a organismului cu ajutorul curcumei - efectul detox al turmericului

Conform The University of Maryland Medical Center, curcuminul stimulează producția de bilă de către vezica biliară. Ficatul utilizează bila pentru a elimina toxinele din organism. Bila rejuvenează de asemenea celulele hepatice care descompun compușii nocivi. De aceea, turmericul a fost folosit în medicina ayurvedică și tradițională din China pentru tratarea tulburărilor hepatice și digestive.

Ficatul folosește bila pentru a elimina toxinele și deșeurile din organism prin secreția de bilă. Organismul elimină apoi atât bila, cât și toxinele.

Curcuma reduce inflamatiile - efectul antiiinflamator al turmericului

Curcuma reduce inflamația atunci când este consumată intern, dar poate fi aplicată și direct pe articulațiile inflamate, zone dureroase sau luxații. Deși pătează pielea temporar, calmează durerea cronică și inflamația. Se recomandă utilizarea zilnică.

Curcuma este recomandată persoanelor care suferă de artrită, fiind un antiinflamator atât de eficace.

O combinație ayurvedică de plante și minerale care include turmeric, boswellia și zinc poate calma durerea și crește mobilitatea persoanelor care suferă de osteoartrită.

Purificarea sângelui cu ajutorul curcumei

Curcuma poate preveni ateroscleroza, respectiv depunerile de colesterol care pot bloca arterele și conduce la infarct sau atac vascular. Curcuma scade nivelul de colesterol și împiedică depunerea de colesterol nociv la nivelul vaselor de sânge. Deoarece împiedică formarea de cheaguri de sânge, curcuma poate preveni și în acest mod bolile cardiovasculare.

Curcuma stimulează fluxul de sânge, prevenind stagnarea acestuia. Turmericul sporește circulația sângelui și conduce concomitent la reducerea hipertensiunii.

Deoarece stimulează circulația, este utilizat pentru tratarea crampelor menstruale și a amenoreei (absența ciclului menstrual). Curcumina îmbunătățește de asemenea funcționarea endoteliului care căptușește vasele de sânge, reglând tensiunea sangvină și coagularea.

Curcuma reduce totodată procesele inflamatorii și oxidative, asigurând sănătatea inimii.

Înapoi la cuprins

Indicații terapeutice pentru folosirea curcumei

Curcuma este probabil cea mai eficientă substanță naturală care sprijină sănătatea umană. Ca și supliment alimentar este cu siguranță unul dintre cele mai benefice, atât pentru corp, cât și pentru creier.

Iată câteva dintre principalele sale utilități cu rol medicinal:

Curcuma, benefica in tratarea gripelor și răcelilor

Curcuminul prezintă puternice proprietăți antivirale și antiinflamatoare care au un efect direct asupra răcelii și gripei și în prevenirea lor. Acesta poate reduce înmulțirea virusului gripei în testele de laborator cu peste 90%. În plus, poate proteja celelalte cellule de contaminarea cu virusul respectiv.

Puteți consuma pudră de turmeric cu rol preventiv sau atunci când sunteți răciți. Pentru prevenirea îmbolnăvirii, se recomandă administrarea sub formă de capsule de 250-500 mg pe zi. Puteți adăuga de asemenea pudra de turmeric la preparatele culinare.

Atunci când ați răcit, amestecați o linguriță de praf de turmeric într-o cană de lapte cald și consumați de trei ori pe zi.

Curcuma, pentru infecții oculare

Infecțiile oculare pot fi produse de viruși, bacterii sau factori poluanți. Simptomele includ inflamație, usturime, înroșirea ochiului. Pudra de turmeric este recomandată ca remediu natural pentru tratamentul infecțiilor oculare.

Dizolvați o linguriță de pudră în două pahare de apă. Turnați câte o picătură în ochiul afectat de două ori pe zi pentru calmarea simptomelor neplăcute și tratarea infecției.

Anemii tratate cu curcuma

Anemia este o afecțiune care se manifestă prin lipsa unei cantități suficiente de globule roșii în sânge. Simptomele sunt oboseală, amețeli, lipsa capacității de concentrare și se poate produce chiar pierderea cunoștinței.

Fierul este un mineral care e utilizat la producerea de globule roșii ale sângelui de către corp, fiind o substanță nutritivă esențială pentru tratamentul anemiei

Curcuma este bogată în fier și deci poate fi foarte benefică atunci când e administrată în anemii.

Amestecați o linguriță de pudră de turmeric cu o cană de iaurt (de preferat organic). Consumați zilnic. Puteți de asemenea prepara un ceai din rădăcină rasă de curcuma fiartă timp de 10 minute (o bucată cam de 5 cm lungime la două căni de apă). Strecurați prin sită, adăugați miere și zeamă de lămâie când ceaiul s-a mai răcit și consumați zilnic.

Boli gastro-intestinale, tratate cu curcuma

Disconfortul abdominal se poate datora celor mai diverse cauze. Curcuma este foarte eficientă în tratamentul unui mare număr de tulburări gastro-intestinale precum indigestie, ulcer, boala Crohn, colita ulcerativă, sindromul intestinului iritabil. Turmericul poate stimula activitatea vezicii biliare, iar bila produsă de aceasta stimulează la rândul său digestia.

Turmeric pudra

Adăugați de asemenea pudră de turmeric în preparatele voastre culinare.

Curcuma ajută la reducerea nivelului de zahăr din sânge

Diabetul este o afecțiune des întâlnită care influențează nivelul de glucoză din sânge. Acesta joacă un rol important în metabolizarea alimentelor și în utilizarea energiei obținută din acestea. Diabetul se produce când organismul nu poate produce sau utiliza insulin pentru a regla nivelul de glucoză din sânge.

Curcuminul, ingredientul activ din turmeric, poate contribui la prevenirea diabetului de tip 2

Curcuminul poate de asemenea contribui la reglarea nivelului de glucoză din sânge și poate face simptomele diabetului mai ușor de gestionat.

Atenție însă: curcuma poate interacționa cu medicația antidiabetică scăzând prea mult nivelul de glucoză din sânge. Discutați cu medicul înainte de a consuma turmeric în cazul în care luați și medicamente pentru tratamentul diabetului. Consumați turmeric sub formă de supliment alimentar, în combinație cu extract de piper negru și, de preferat, concomitent cu o masă care să conțină grăsimi, turmericul fiind solubil în grăsimi (de exemplu ulei de măsline sau ulei de cocos).

Curcuminul reduce colesterolul rău

Colesterolul este o substanță care se regăsește în mod natural în corpul uman, în toate celulele acestuia. Este necesar pentru producția de hormoni și nu numai. În cantități excesive, poate conduce la formarea de depuneri în vasele de sânge și, în timp, la blocarea acestora sau obstrucționarea fluxului de sânge. Există două tipuri de colesterol: HDL sau colesterol „bun” și LDL sau colesterol „rău”.

Curcuma poate conduce la scăderea procesului oxidativ și a circulației colesterolului rău, dar și la creșterea metabolizării sale.

Consumați o linguriță de pudră de turmeric pe zi sau 1-3 g de turmeric proaspăt stors și combinat cu piper măcinat adăugat la sucurile proaspete de fructe și legume.

Curcuma si astmul

Astmul reprezintă o afecțiune a tractului respirator foarte des întâlnită în zilele noastre. Conduce la respirație îngreuiată, tuse, senzație de sufocare și la inflamarea mucoaselor plămânilor și a căilor respiratorii.
Curcuma poate ajuta la calmarea rapidă a simptomelor astmului ca urmare a rolului său antiinflamator care ajută la decongestionarea plămânilor și la reducerea inflamației cauzate de blocarea căilor respiratorii.

Ajută totodată la dilatarea vaselor de sânge, contribuind la un mai bun flux al oxigenului în corp, inclusiv la nivel pulmonar.

Amestecați o linguriță de pudră de turmeric într-un pahar de lapte cald. Consumați de trei ori pe zi. Adăugați un sfert de linguriță de turmeric la fiecare masă, astfel încât să consumați de 3-4 ori pe zi. Sau dacă vreți să evitați lactoza, puteți amesteca lapte vegetal cu puțin turmeric. Îndulciți sau nu cu miere, dacă laptele vegetal nu este dulce.

Sugestia noastră:

1 comentariu
Pret 8,83 lei

Puteți de asemenea apela la capsule cu turmeric sau curcuma.

Curcuma si alergiile

Alergiile sunt reacții anormale ale organismului la diverse substanțe din mediu pe care le tratează ca pe niște potențiali inamici, deși acestea sunt în mod normal inofensive. Simptomele pot fi scurgeri nazale, mâncărimea și lăcrimarea ochilor, strănut, mâncărime, înroșire și iritație la nivelul pielii etc. Alergenii care cauzează cel mai frecvent astfel de probleme sunt: polenul, mucegaiul, praful, unele alimente, părul de animale, înțepăturile de insecte, viruși sau bacterii.

Curcuminul din turmeric acționează deci ca un decongestionant și antihistaminic (reduce mâncărimile și iritațiile). Are rol antiinflamator, antibacterian și analgezic, ajutând la reducerea semnificativă a simptomelor alergiilor.

Se recomandă utilizarea regulată până la dispariția simptomelor.

Puteți consuma turmeric pentru tratarea alergiilor sub formă de lapte de turmeric: o cană de lapte fiert amestecată cu o linguriță de pudră de turmeric, miere și piper măcinat.

Curcuma si afecțiunile pielii

Fiind un antiseptic natural, curcuma este eficientă în tratamentul afecțiunilor pielii precum eczemă, psoriazis, dar și arsuri sau răni.

Puteți aplica local pasta de turmeric obținută prin combinarea de pudră de turmeric cu lapte pe zonele de piele afectate pentru a reduce roșeața, inflamația și alte simptome.

Turmericul este un puternic dezinfectant care poate fi aplicat peste tăieturi sau arsuri. . Turmericul ajută totodată la refacerea mult mai rapidă a celulelor de piele lezate. Presărați pudră de turmeric peste zonele afectate pentru a grăbi vindecarea lor

Curcuma si boala Alzheimer

Boala Alzheimer este o afecțiune neurodegenerativă gravă, din ce în ce mai des întâlnită la persoanele în vârstă. Conform unui studiu publicat în 2012 în AYU, An International Quarterly Journal of Research in Ayurveda, tulburările comportamentale determinate de Alzheimer cum ar fi iritabilitate, anxietate, agitație au dispărut după administrarea a mai puțin de 1 g de turmeric pe zi. Calitatea vieții și funcționalitatea persoanelor care sufereau de Alzheimer a crescut semnificativ. Turmericul pare să combată degradarea celulelor și țesuturilor care apare în această afecțiune. În plus, reduce inflamația țesutului nervos asociată cu boala Alzheimer.

Pentru tratarea și potențiala prevenire a acestei afecțiuni, consumați zilnic lapte de turmeric: amestecați o cană de lapte fiert cu o linguriță de pudră de turmeric, miere și piper măcinat.

Înapoi la cuprins

Moduri de administrare a curcumei

Puteți consuma turmeric sau curcuma sub formă de ceai, lapte de turmeric, o puteți adăuga la supe, mâncăruri de orez și alte preparate culinare sau la smoothie-uri.

De asemenea, găsiți în comerț suplimente alimentare care conțin turmeric, de obicei sub formă de capsule. Sunt de departe cele mai eficiente, pentru că au o concentrație corectă, și sunt ușor de asimilat de către organism.

Suplimente cu turmeric

Curcuma poate fi administrată intern sau aplicată topic, în cazul în care suferiți de anumite afecțiuni ale pielii. Ea poate fi inclusiv utilizată pentru spălarea dinților. Un remediu ayurvedic pentru albirea dinților și tratamentul paradontozei și a altor afecțiuni gingivale constă în combinarea uleiului de cocos cu pudră de turmeric și spălatul pe dinți timp de câteva minute cu pasta obținută în loc de pastă de dinți.

Folosirea curcumei în curele de slăbire

Da, se pare că această plantă poate ajuta de asemenea în curele de slăbit. Ceaiul de turmeric în special este extrem de eficient în acest sens datorită efectelor sale termogenice care accelerează metabolismul și ajută corpul să ardă mai repede grăsimile.

Cu ajutorul curcumei, puteți slăbi mai repede, dar și mai sigur, fără a vă confrunta cu efectele secundare potențial periculoase ale altor tratamente pentru slăbit. Alte beneficii ale ceaiului de turmeric constau în tratarea problemelor digestive și reducerea inflamației din corp. Deci nu doar slăbiți, dar vă și protejați organismul de îmbolnăviri.  

Puteți prepara un ceai din rădăcină rasă de curcuma fiartă timp de 10 minute (o bucată cam de 5 cm lungime la două căni de apă). Strecurați prin sită, adăugați miere și zeamă de lămâie când ceaiul s-a mai răcit și consumați zilnic. Puteți înlocui curcuma proaspătă cu pudră de turmeric (o linguriță la o cană de apă).

Forme sub care se consumă curcuma

După cum am văzut mai sus, curcuma poate fi consumată în cele mai variate forme, plecând de la utilizarea sa ca și condiment și includerea în preparatele culinare, nu doar sărate, ci chiar și dulci.

Pudra de turmeric, sucul obținut din rădăcină stoarsă de turmeric proaspăt sau rădăcina de turmeric rasă poate fi adăugată la sucuri de fructe, de legume, smoothie-uri sau utilizată pentru prepararea ceaiului. Laptele de turmeric este un remediu foarte eficient pentru tratarea a numeroase afecțiuni.

Curcuma poate fi de asemenea administrată sub formă de capsule, tinctură sau pastile pe care le găsiți în farmacii ca suplimente alimentare.  

Înapoi la cuprins

Importanța combinării curcumei cu piperul (piperina)

Indiferent de modalitatea de administrare aleasă pentru a consuma curcuma, este foarte important să combinați curcuma cu piperul pentru a vă bucura de beneficiile sale extraordinare.

Haideți să trecem în revistă motivele pentru care este esențial să consumăm curcuma, pudra de turmeric sau extractul de curcumin împreună cu piper negru:

Creșterea nivelului de absorbție a curcumei cu ajutorul piperului negru

Deși curcuma are beneficii unice pentru sănătatea umană, din păcate, capacitatea de absorbție a substanței active principale din aceasta, respectiv curcumin, în organism este foarte redusă, fiind nevoie ca acesta să fie consumat în cantitate cât mai mare. Consumat ca atare, curcuminul ajunge într-un procent infim în sânge, cea mai mare parte fiind, pur și simplu, eliminată din corp.

Din fericire, există o modalitate prin care poate fi mărită semnificativ biodisponibilitatea curcuminul în organism. Prin combinarea cu piperină, o substanță extrasă din piperul negru, capacitatea organismului uman de a absorbi această substanță crește cu 2000%.

Este esențial, prin urmare, pentru a ne bucura de beneficiile curcuminului, să consumăm această substanță în combinație cu extract de piper negru (piperină).

Efecte sporite ale curcumei în lupta cu colesterolul în combinație cu piperul negru

Pentru tratarea colesterolului ridicat, se recomandă consumul de curcumă sub formă de lapte de turmeric sau ceai de turmeric.

În ambele variante, turmericul este combinat cu piper negru măcinat care ajută la absorbția sa în corp și-i sporește semnificativ eficacitatea în lupta cu colesterolul rău.

Cantitatea recomandată de turmeric depinde la persoană la persoană. Cel mai indicat e să începeți cu o doză mică pentru a evita efectele secundare gastrice. Începeți cu 1/4 – ½ linguriță zilnic timp de o săptămână și apoi creșteți treptat cu încă 1/4 – ½ linguriță în fiecare săptămână până ajungeți la 1-3 lingurițe de 2-3 ori pe zi.

Pasta de turmeric se poate prepara din 125 g pudră de turmeric, 250 ml apă, 1 linguriță și jumătate de piper negru măcinat și 70 g ulei de cocos.

Ameliorarea leziunilor mucoasei gastrice cu ajutorul curcumei, combinate cu piperul negru 

În combinație cu piperul negru, curcuma poate contribui la reducerea leziunilor de la nivel gastric cauzate de ulcerul peptic.

Acest lucru se datorează capacității curcumei de a preveni dezvoltarea bacteriei Helicobacter pylori (H. pylori) care conduce la ulcere peptice și a capacității de protecție a piperinei din piper.

Ambele substanțe prezintă puternice calități antioxidante. Prin urmare, deși pare ciudat faptul că tratăm ulcerul peptic cu ajutorul piperului, în cantitate mică și combinat cu curcuma, acesta poate fi foarte eficient în combaterea acestei afecțiuni, a durerilor abdominale și a altor simptome neplăcute ale sale.

Curcuma și piperul negru, agenți preventivi împotriva cancerului

Turmericul poate preveni cancerul de prostată, poate stopa dezvoltarea cancerului și chiar distruge celulele cancerigene. Substanțele active din turmeric par să fie eficiente în special asupra cancerelor induse de radiații, dar și a leucemiei, cancerului de colon sau cancerului mamar.

Conform unui studiu realizat la The University of Michigan Comprehensive Cancer Center, piperul negru în combinație cu turmeric a stopat dezvoltarea celulelor cancerigene în tumorile mamare.

O veste excelentă o constituie faptul că dozele necesare de curcumin (substanța active din turmeric) și piperină (substanța active din piper) pot fi obținute ușor prin alimentație sau suplimente alimentare, astfel încât să fie eliminate celulele cancerigene, fără efecte secundare asupra celulelor sănătoase.

Multă sănătate, condimentată și colorată să aveți!

Ruxi, pentru Republica BIO

Înapoi la cuprins

Surse:

  1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3665200/
  2. https://www.turmericforhealth.com/turmeric-benefits/health-benefits-of-black-pepper-and-turmeric
  3. http://www.healthline.com/nutrition/top-10-evidence-based-health-benefits-of-turmeric
  4. https://draxe.com/turmeric-benefits/
  5. http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-662-turmeric.aspx?activeingredientid=662
  6. http://www.top10homeremedies.com/kitchen-ingredients/10-health-benefits-of-turmeric.html
  7. http://www.cancercenter.com/community/newsletter/article/Foods-that-have-cancer-fighting-properties/

Copyright Republica BIO

Lista de cumpărături: {"en":"Shopping list:","ro":"Lista de cumpărături:"} Turmeric si produse cu turmeric sau curcuma
Curcuma Ecologica (Turmeric) din India (405 mg) Republica BIO, 60 capsule (30 g)

Curcuma Ecologica (Turmeric) din India (405 mg) Republica BIO, 60 capsule (30 g)

69,00 lei 51,75 lei Sale Pret
Turmeric Bio 30g

Turmeric Bio 30g

10,90 lei Sale Pret
Curcuma macinat, bio, 50g

Curcuma macinat, bio, 50g

13,96 lei Sale Pret
Jeleuri Pitici, cu miere, fara gluten, bio, 85g

Jeleuri Pitici, cu miere, fara gluten, bio, 85g

8,50 lei Sale Pret
Yogi Tea Detox, ceai ayurvedic detoxifiant cu lemn dulce, papadie si scortisoara, bio, 30,6 g

Yogi Tea Detox, ceai ayurvedic detoxifiant cu lemn dulce, papadie si scortisoara, bio, 30,6 g

16,50 lei Sale Pret
Yogi Tea Echinacea, ceai ayurvedic cu echinacea, roiboos si cardamom, bio, 30,6g

Yogi Tea Echinacea, ceai ayurvedic cu echinacea, roiboos si cardamom, bio, 30,6g

16,50 lei Sale Pret
Jeleuri acrisoare, bio, 100g

Jeleuri acrisoare, bio, 100g

8,50 lei Sale Pret
Paste fusilli din orez cu turmeric La Finestra sul Cielo, fara gluten, 250 g, bio,

Paste fusilli din orez cu turmeric La Finestra sul Cielo, fara gluten, 250 g, bio,

19,15 lei Sale Pret
Curry Madras cu orez Basmati 170 g Davert, bio

Curry Madras cu orez Basmati 170 g Davert, bio

13,90 lei 9,73 lei Sale Pret
Bautura vegetale din orez cu turmeric, Isola Bio, fara gluten, bio, 250 ml

Bautura vegetale din orez cu turmeric, Isola Bio, fara gluten, bio, 250 ml

8,83 lei Sale Pret
Sos de Mango Bio 300g

Sos de Mango Bio 300g

22,63 lei Sale Pret

Scrie un comentariu

urmez tratament cu turmeric….este foarte bun

simidreanu constantin 13 Februarie 2018

Scrie un comentariu

$1 Zile
$2 Ore
$3 Minute
$4 Secunde
{ "ro":{ "general": { "field": { "required": "Obligatoriu", "actions": "Acțiuni", "top_btn": "SUS" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Sări la conținut", "close_modal": "Închide (esc)" }, "meta": { "tags": "Tag \"[[ tags ]]\"", "page": "Pagina [[ page ]]" }, "404": { "title": "Pagina asta este goală", "subtext": "Asta nu ne place nici nouă, dar probabil că:", "subtext1": "- fie produsele sunt pe drum către depozitul nostru, deoarece am vândut tot stocul;", "subtext2": "- fie încă nu am gasit nimic care să fie potrivit pentru Republicanii BIO;", "subtext3": "Oricare ar fi motivul, promitem să rezolvăm repede situaţia.", "subtextsearch": "sau încearcă să cauţi ce te interesează", "link": "Hai înapoi în magazin" }, "pagination": { "previous": "Anteriorul", "next": "Următorul", "current_page": "Pagina [[ current ]] din [[ total ]]", "items": "[[ nritems ]] produs(e)", "articles": "[[ nritems ]] articol(e)" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? <a href=\"\/admin\" class=\"text-link\">Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share pe Facebook", "share_on_twitter": "Tweet pe Twitter", "share_on_pinterest": "Pin pe Pinterest" } }, "cookies": { "msg01": "Înainte de a naviga pe situl nostru, trebuie să te informăm și să fii de acord că Republica BIO este autorizată să prelucreze și că poate prelucra următoarele tipuri de date cu caracter personal, prin sisteme proprii sau ale partenerilor noștri", "msg02": "Date obligatorii", "msg03": "Platforma de comerț electronic", "msg04": "Parteneri curierat rapid", "msg05": "Procesator plăți online", "msg06": "Platforma de gestiune și facturare", "msg07": "Platforma de trimitere newsletter", "msg08": "Date de marketing", "msg09": "Statistici de accesare site și remarketing prin care îți aducem aminte să revii pe site-ul nostru prin afișare de bannere pe alte site-uri și Facebook", "msg10": "Date funcționale", "msg11": "Sistem de alerte si recomandări pe site sau prin email", "msg12": "Login cu Facebook, Google, etc.", "msg13": "De acord", "msg14": "NU SUNT DE ACORD (vei fi redirecționat)", "msg15": "citeşte Politica de confidenţialitate", "msg16": "vezi detalii" }, "search": { "no_results_html": "Nu am găsit niciun rezultat pentru \"[[ terms ]]\"", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] rezultat pentru \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] rezultate pentru \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Cauta in peste 4,500 de produse Bio certificate...", "placeholder": "Caută", "submit": "Trimite", "close": "Închide" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Abonează-te la newsletterul Republicii BIO", "email_placeholder": "e-mail", "confirmation": "Mulțumim!", "submit": "Mă abonez", "show_me_text": "Nu-mi mai arăta asta" }, "filters": { "show_more": "Vezi mai mult", "show_less": "Vezi mai puţin" }, "breadcrumbs": { "home": "Republica BIO", "create_account": "Fă-ți cont", "account": "Contul meu Bio", "addresses": "Adrese" }, "item": { "remove": "Șterge" }, "phoneorder": { "label": "Info şi Comenzi:" }, "info": { "label": "Info" }, "signature": { "heading": "Semnează echipa Republicii BIO, adică:" }, "generallinks": { "view_products": "vezi produsele" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Intră în cont", "top_header_register": "Fă-ti Cont", "top_header_wishlist": "Wishlist", "register_dropdown": "Nu ai cont? Fă-ți unul aici!", "forgot": "Am uitat parola", "all_collection": "Toate categoriile", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "blog_link": "Blogul Republicii BIO", "hot_line": "Telefon" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Contul tău", "mobile_settings_tab": "Setări" }, "slideshow": { "next_slide": "Următorul", "previous_slide": "Anteriorul", "pause_slideshow": "Pauză", "play_slideshow": "Play", "play_video": "Play video", "close_video": "Închide video" }, "map": { "get_directions": "Indicații de orientare", "address_error": "Nu am găsit adresa", "address_no_results": "Nu am găsit adresa", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Vezi tot", "all_topics": "Toate topicurile", "by_author": "Autor: [[ author ]]", "posted_in": "Publicat în", "read_more": "vezi mai multe", "back_to_blog": "Înapoi la [[ title ]]", "back_to_article": "Înapoi la articol", "prodbos_title": "Sugestia noastră:", "print": "Tipăreşte", "relart_title": "Dacă ţi-a plăcut articolul ăsta, sigur te va interesa şi:", "relart_action": "CITEŞTE" }, "comments": { "title": "Scrie un comentariu", "name": "Nume", "email": "Email", "message": "Comentariul tău", "post": "Trimite", "moderated": "Comentariile pot fi moderate. Te asigurăm că o facem doar pentru a evita afişarea unui limbaj injurios", "success_moderated": "Comentariul tău a fost salvat. Îl vom publica imediat ce va fi verificat dacă nu conține limbaj inurios. Mulțumim!", "success": "Comentariul tău a fost salvat. Mulțumim!", "comments_one": "[[ count ]] comentariu", "comments_other": "[[ count ]] comentarii", "comments_with_count": { "one": " comentariu", "other": " comentarii" } }, "infodownload": { "message": "(*) Completează adresa ta de email şi descarcă materialele. Îţi vom trimite ocazional şi veşti de la noi", "link": "Vezi Politica de Confidenţialitate" } }, "cart": { "general": { "title": "Coșul tău", "title_cartpage": "Cumpără cu încredere de la Republica BIO", "note": "Adaugă un mesaj pentru noi", "remove": "Şterge", "subtotal": "Subtotal", "withoutdelievry": "fără livrare", "savings": "Ai economisit", "shipping_at_checkout": "Transportul este calculat în pașii următori in funcţie de judeţul ales pentru livrare", "update": "Recalculează", "checkout": "Finalizează comanda", "checkout_cart": "Pasul următor", "checkout_cartmsg": "(informaţii livrare şi facturare)", "empty": "Nu ai nimic în coş. Nu se poate să nu te intereseze ceva din catalogul nostru.", "cookies_required": "Activează cookie-urile pentru a putea folosi coşul de cumpărături", "edit": "Modifică", "cancel": "Anulează", "continue_shopping": "Continuă cumpărăturile", "go_shopping": "Hai la cumpărături", "recently_added_item": "Ultimele produse adăugate", "remove_item": "Şterge produsul ăsta", "view_and_edit_cart": "Vezi coşul de cumpărături BIO", "clear": "Şterge toate produsele", "save": "Salvează coş", "save_tooltip": "Salvează coşul pentru mai târziu", "save_login": "Trebuie să <a href=\"\/account\/login?checkout_url=https:\/\/republicabio.ro\/cart\"><strong>intri în contul tău<\/strong><\/a> ca să poţi salva lista de cumpărături", "saving": "salvez...", "send": "Trimite coş", "send_tooltip": "Trimite coşul prin email unui prieten", "empty_page_title": "Cumpără cu încredere de la Republica BIO", "here": "aici", "empty_continue_html": "Clic aici și hai să vezi produsele noastre", "processing": "Lucrez...", "allincart": "Toate produsele disponibile sunt deja în coșul tău!", "addtocarterr": "A apărut o eroare la adăugarea în coș!", "items_count_label" : "[[ count ]] produs(e) în coș", "ok" : "Ok", "agree_msg": "Am citit și accept <a href=\"/pages/termeni-si-conditii\" target=\"_blank\">Termenii și Condițiile</a> și <a href=\"/pages/politica-de-confidentialitate\" target=\"_blank\">Politica privind datele personale</a>", "agree_error": "*Trebuie să fii de acord cu 'Termenii și Condițiile' și 'Politica privind datele personale'!", "infoTVAtransp": "TVA inclus. Transport NEinclus.", "msgtransp_minorder": "<a href=\"\/pages\/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-truck padright color_truck\"><\/i> Transport <span class=\"highlight\">GRATUIT<\/span> pentru comenzi peste <span class=\"highlight\">[[ value ]]<\/span><\/a>", "msgtransp_free": "<a href=\"/pages/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-exclamation-circle color_blue\"></i> Ai transportul <strong>GRATUIT</strong>.", "msgtransp_free_discount": "<a href=\"/pages/ia-ti-discountul\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-exclamation-circle color_blue\"></i> Ai transportul <strong>GRATUIT</strong>. <span class=\"highlight\">Ia-ţi şi un discount<\/span>!</a>", "msgtransp_tofree": "<a href=\"\/pages\/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-truck padright color_truck\"><\/i>Incă <span class=\"highlight\">[[ value ]]<\/span> ca să ai transportul <span class=\"highlight\">GRATUIT<\/span>!", "msgtransp_tovolume": "<a href=\"\/pages\/ia-ti-discountul\" target=\"_blank\">Îţi mai trebuie <span class=\"highlight\">[[ value ]]<\/span>", "msgtransp_minorder_msg": "Transport GRATUIT pentru comenzi mai mari de [[ transpmin ]] Lei", "msgtransp_need_prefix": "Îţi mai trebuie", "msgtransp_need_sufix": "ca să ai transportul GRATUIT!", "delivery_tara": "Livrare în afara Bucureștiului", "delivery_tara_text": "(detalii)", "delivery_tara_link": "/pages/cum-livram", "delivery_loco": "Livrare în București", "delivery_loco_text": "(detalii)", "delivery_loco_link": "/pages/cum-livram", "delivery_pickup": "Fără livrare. Vin eu şi ridic produsele", "delivery_pickup_text": "(vezi de unde)", "delivery_pickup_link": "/pages/cum-livram", "howto_01": "vezi cum se face", "cart_sggest_on": "vezi sugestii", "cart_sggest_off": "închide" }, "label": { "product": "Produs", "price": "Preț", "quantity": "Cantitate", "total": "Total", "total_item": "produse", "sub_total_top": "Subtotal" }, "shipping_info": { "title": "Info despre livrare", "read_more": "citește", "read_less": "ascunde", "starting": "de la", "loco": "În Bucureşti", "tara": "În restul ţării", "bicycle": "În Bucureşti cu bicicleta", "sameday": "livrare cu bicicleta în aceeaşi zi", "estim_title" : "Vezi estimat cost livrare", "estim_button" : "Calculează costul livrării", "estim_button_work" : "Calculez..." } }, "collections": { "general": { "view_all": "Vezi toate", "clear_all": "Șterge filtrele", "no_matches": "Nu sunt produse în categoria asta :-( Asta nu ne place nici nouă, dar probabil că: fie produsele sunt pe drum către depozitul nostru, deoarece am vândut tot stocul; fie încă nu am gasit nimic care să fie potrivit pentru Republicanii BIO. Oricare ar fi motivul, promitem să rezolvăm repede situaţia.", "no_matches_1": "Nu sunt produse în categoria asta :-(", "no_matches_2": "Asta nu ne place nici nouă, dar probabil că:", "no_matches_3": " - fie produsele sunt pe drum către depozitul nostru, deoarece am vândut tot stocul;", "no_matches_4": " - fie încă nu am gasit nimic care să fie potrivit pentru Republicanii BIO.", "no_matches_5": "Oricare ar fi motivul, promitem să rezolvăm repede situaţia.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] produs", "other": "[[ count ]] produse" }, "load_more": "Încarcă mai multe", "sidebar_btn": "Filtrează", "bionat_header": "Produs", "bionat_bio": "BIO", "bionat_nat": "Naturale" }, "sorting": { "title": "Ordonează", "manual": "Recomandate", "best_selling": "Populare", "title_ascending": "Alfabetic, A-Z", "title_descending": "Alfabetic, Z-A", "price_ascending": "Preț crescător", "price_descending": "Preț descrescător", "created_descending": "Cele mai noi", "created_ascending": "Cele mai vechi" }, "filters": { "title_tags": "Filtre", "all_tags": "Toate produsele", "categories": "categorii", "title": "Filtre", "color": "Culoare", "size": "Mărime", "brand": "Brand", "price": "Preț", "green": "Verde", "blue": "Albastru", "red": "Roșu", "pink": "Roz", "black": "Negru", "purple": "Mov", "white": "Alb", "orange": "Portocaliu" }, "product_item": { "quick_shop": "Previzualizare", "compare": "Compară", "wishlist": "Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Nume", "email": "e-mail", "youremail": "adresa ta de email aici... ", "email_error": "Completează o adresă de e-mail validă.", "phone": "Telefon", "message": "Mesaj", "human": "Verificare: răspunde la intrebare:", "submit": "Trimite", "mandatory_fields": "Câmpuri obligatorii", "post_success": "Mulțumim pentru mesaj. Te vom contacta imediat.", "address": "Adresa", "telephone": "Telefon", "title": "Lasă-ne un mesaj:", "bdd": "ziua", "bdm": "luna", "bdy": "an", "bd_save": "Salvează", "bd_delete": "Şterge", "bd_saved": "Salvat", "bd_deleted": "Informaţia a fost ştearsă", "is_required": "este obligatorie", "is_required_he": "este obligatoriu", "birthday": "Data naşterii", "bd_ask_title": "Completează data naşterii şi de ziua ta îţi facem o surpriză", "ret_address": " Adresa de returnare a produselor", "workhours": "Program de lucru", "contactform": "Formular de contact", "required": "obligatoriu" }, "blogger": { "title": "Formular de înscriere", "blog": "Adresă blog", "message": "Dacă vrei să ne spui câteva cuvinte", "blog_link": "Esti blogger? Atunci mai bine scrie-ne aici" } }, "customer": { "account": { "title": "Contul meu Bio", "details": "Detalii cont", "view_addresses": "Vezi Adrese", "return": "Înapoi la Contul meu Bio", "returntoordrs": "Înapoi la Lista de Comenzi", "orders": "Comenzile mele", "customer_orders_none": "Nu ai, încă, nicio comandă. Hai la cumpărături!", "legend": "Legendă", "legend_missing": "Lipsă stoc", "legend_insuficient": "Stoc insuficient", "savedcarts": "Listele mele de cumpărături", "savedcarts_tip": "ce este asta?", "savedcartfrom": "Lista din", "savedcartadd": "Pune-le în Coş", "savedcartdel": "Şterge lista", "savedcarnolist": "Nu ai liste de cumpărături salvate.", "savedcarnolink": "Vezi aici cum faci să îți salvezi listele tale de cumpărături", "vip": "Cetăţean de Onoare", "vip_link": "vezi cum se folosește codul", "return_prod": "Returnare Produse", "return_prod_tip": "citeşte despre asta" }, "activate_account": { "title": "Activează contul", "subtext": "Introdu o parolă pentru a activa contul.", "password": "Parola", "password_confirm": "Confirmă Parola", "submit": "Trimite", "cancel": "Nu mă interesează", "subtextactivate_1": "Dacă ai mai comandat la Republica BIO este posibl sa ai deja cont dar să nu fie activ pentru că ai comandat ca musafir.", "subtextactivate_2": "Înceracă mai întâi să activezi contul: competează adresa de email şi apasă butonul 'Vreau să activez contul'", "submitactivate": "Vreau să activez contul", "error_general": "Ceva nu a mers bine. Mai înceracă o dată, sau încercă să restezi parola.", "error_enabled": "Se pare ca ai deja cont activ. Încercă să restezi parola.", "error_not_found": "Această adresă de email nu există în scriptele noastre.", "error_not_found_link": "Click aici ca să îţi faci cont", "error_not_email": "Nu ai completat adresa de email!" }, "addresses": { "title": "Adresele tale", "default": "implicită", "add_new": "Adaugă o adresă nouă", "edit_address": "Modifică", "first_name": "Prenume", "last_name": "Numele de familie", "company": "Firma", "address1": "Adresa", "address2": "CUI firmă", "city": "Oraș", "country": "Țara", "province": "Judeţ", "zip": "Cod Poştal", "phone": "Telefon", "set_default": "Este adresa pe care o folosesc cel mai des", "add": "Adaugă adresă", "update": "Salvează adresa", "cancel": "Anulează", "edit": "Modifică", "delete": "Șterge", "delete_confirm": "Ești convins(ă) că vrei să ștergi adresa?" }, "login": { "title": "Contul meu", "submit": "Intră în cont", "desc": "Intră în BIO-cont cu adresa de email și parola ta.", "email": "Email", "password": "Parola", "forgot_password": "Ai uita parola?", "sign_in": "Intră", "guest_title": "Continuă ca musafir", "guest_note": "Continuă cumpărăturile ca şi musafir, fără cont.", "guest_continue": "Continuă" }, "orders": { "title": "Istoric Comenzi", "order_number": "Comanda", "date": "Data", "payment_status": "Status plată", "fulfillment_status": "Status livrare", "total": "Total", "none": "Nu ai comenzi încă.", "vieworder": "vezi detalii comandă şi livrare", "dld_invoice": "descarcă factura", "reorder": "plasează comanda din nou", "reorder_tt": "Plasează această comanda încă o dată", "actions_title": "Ce poţi face cu această comandă", "financial_paid": "plătită", "financial_pending": "se aşteaptă efectuarea plăţii", "financial_authorized": "'plata a fost autorizată", "financial_abandoned": "plata a fost abandonată", "financial_refunded": "plata a fost rambursată", "financial_voided": "plată refuzată", "fulfillment_unfulfilled": "în curs de livrare", "fulfillment_fulfilled": "livrată", "fulfillment_partial": "Livrată", "placed_on": "Plasată pe" }, "order": { "title": "Comanda [[ name ]]", "date": "Plasată pe", "cancelled": "Anulată pe", "cancelled_reason": "Motiv: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresa de Facturare", "payment_status": "Status Plată", "shipping_address": "Adresa de Livrare", "fulfillment_status": "Status Livrare", "discount": "Reducere", "shipping": "Transport", "tax": "Taxă", "product": "Produs", "sku": "SKU", "price": "Preț", "quantity": "Cantitate", "total": "Total", "fulfilled_at": "Livrat pe [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Resetează parola", "email": "Email", "submit": "Trimite", "cancel": "Anulează", "subtext": "Vei primi un email cu un link pentru modificarea parolei.", "success": "Ți-am trimis un email cu un link pentru modificarea parolei." }, "reset_password": { "title": "Resetează parola", "subtext": "Introdu noua parolă pentru [[ email ]]", "password": "Parola", "password_confirm": "Confirmă Parola", "submit": "Resetează Parola" }, "register": { "title": "Fă-ți un cont", "first_name": "Prenume", "last_name": "Nume de familie", "email": "Email", "password": "Parolă", "submit": "Creează contul", "desc": "Este ușor să-ți faci un BIO-cont. Trebuie doar să completezi câmpurile de mai jos." }, "newsletter": { "email": "adresa ta de email", "first_name": "Prenume", "last_name": "Numele de familie", "msg1": "Dacă ai chef să completezi şi cămpurile astea, e perfect, dacă nu, nu e nicio problemă :-)", "msg2": "(*) Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii", "submit": "Abonează-te GRATUIT", "desc": "Este ușor să-țti faci cont. Trebuie doar să completezi câmpurile de mai jos.", "thankyou_title": "Eşti abonat la Newsletter-ul Republicii BIO", "thankyou_text_1": "Îţi mulţumim că ai ales să te abonezi la gazeta noastră.", "thankyou_text_2": "Te vom ţine la curent cu ce este nou în lumea BIO. Vei primi reţete, ştiri şi, din când în când, căte o ofertă de nerefuzat.", "thankyou_text_3": "Şi ca să prinzi gustul Republicii BIO, uite ultimele articole publicate:" }, "bday": { "title": "La Mulţi Ani!" } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Produse", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Colecții", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Autor", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Caută", "toggle": "extinde\/restrânge", "expand": "extinde", "collapse": "restrânge", "all_categories": "Toate produsele" }, "cart": { "title": "Cumpără cu încredere de la Republica BIO", "items_count": { "one": "produs", "other": "produse" } }, "customer": { "account": "Contul meu Bio", "log_out": "Ieși", "logout": "Ieși", "log_in": "Intră în cont", "create_account": "Fă-ți cont", "sign_up": "Înregistrează-te", "wishlist": "Wishlist", "why": "de ce?", "not_you": "(nu eşti tu?)", "checkout_as_guest": "Continuă ca musafir", "checkout_as_guest_text": "(contul nu este obligatoriu)" }, "footer": { "social_platform": " la ", "godaddy": "Site Securizat de GoDaddy.com", "msg_1a": "Republica BIO este înregistrată în Registrul Operatorilor de Date cu Caracter Personal deținut de", "msg_1b": "sub nr. 34263.", "msg_2a": "RepublicaBio.ro respectă criteriile de preselecţie", "msg_2b": "şi a aderat la standardele", "msg_3a": "RepublicaBio.ro foloseste cookies. Navigand in continuare, iti exprimi acordul pentru folosirea acestora.", "msg_3b": "Afla mai multe detalii aici" }, "list_page": { "grid": "Tabel", "list": "Listă" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Pret", "free_price": "Gratuit", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Indisponibil", "othervariants": "Variante de produs", "on_sale": "Sale", "quantity": "Cantitate", "add_to_cart": "Pune-l în coș", "download_free": "Descarcă gratuit", "gotoprodpage": "Vezi detalii", "alert_back_in_stock": "Vreau alertă stoc", "backinstock_success": "Vei primi un email imediat ce produsul este din nou în stoc", "back_to_collection": "Înapoi la [[ title ]]", "related_title": "Produse asemăntoare", "qty_increase": "Plus", "qty_decrease": "Minus", "deal_days": "Zile", "deal_hours": "Ore", "deal_minutes": "Minute", "deal_second": "Secunde", "deal_expire": "Promoţia expiră în:", "select_option": "Alege", "add_to_wishlist": "Wishlist", "add_to_review": "Comentariu", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a fost adăugat în coș", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a fost adăugat în Wishlist", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] este in Wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a fost adăugat în coș", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a fost șters din Wishlist", "wislist_no_items": "Nu ai produse în Wishlist", "share": "Share", "share_on_facebook": "Share pe Facebook", "share_on_twitter": "Share pe Twitter", "share_on_pinterest": "Share pe Pinterest", "share_on_google": "Share pe Google+", "share_on_linkedin": "Share pe LinkedIn", "availability": "Disponibilitate", "in_stock": "În stoc la noi la Republica BIO", "in_stock_under": "Mai sunt doar", "in_stock_last": "Ultimul produs!!!", "goto_prod_page": "pagina produsului", "items_literal": { "one": "produs", "other": "produse" }, "out_of_stock": "Lipseşte momentan", "quick_overview": "Previzualizare", "details": "Detalii produs", "reviews": "Comentarii", "first_review": "Fii primul care scrie un comentariu", "ask_for_review": "Ajută-i şi pe alţii. Scrie un comentariu!", "daionota": "Dă-i o notă", "tags": "Tag-uri", "related_articles": "Întrebuinţări", "size_chart": "Size Chart", "options": "Variante", "vendor": "Producător", "type": "Categorie", "features": "Specificații", "sale_left_text": "[[ sales ]] VÂNDUTE. GRĂBEȘTE-TE! AU MAI RĂMAS DOAR CÂTEVA!", "sale_promo_text": "GRĂBEȘTE-TE! Promoția expiră în:", "checkout_text": "Plată sigură cu", "show_nrcustomers_prefix": "Cumpărat de", "show_nrcustomers_sufix": "clienți", "show_nrcustomers_info": "Info actualizată o dată pe zi", "pret_cu_TVA": "Pret cu TVA inclus", "description_click": "info: click pe pentru a vedea toate specificaţiile", "reviews_click": "info: click pe pentru a vedea toate comentariile", "retete_click": "info: click pe pentru a vedea toate întrebuinţările", "back_in_stock": { "title": "Alertă stoc", "name": "Nume", "email": "Email", "submit": "Trimite", "desc": "Vreau să fiu anunţat(ă) când revine în stoc", "desc_alternative": "Credem că te-ar putea interesa:", "success": "Vei primi un email imediat ce produsul este din nou în stoc" }, "play_video": "Vezi video produs" }, "attn_prod": { "title_intro": "Dragă vizitatorule:", "title": "te sfătuim să citești mereu cu atenție ingredientele conținute de produs înainte de a comanda...", "body_1": "Te asigurăm că ne străduim să aducem la Republica BIO doar produse certificate, atent verificate, fără ingrediente periculoase, și să te notificăm de alergenii din rețete.", "body_2": "Înainte de a-ți mulțumi pentru vizită și pentru comandă, sunt câteva lucruri de care te rugăm să ții cont:", "body_3": "Producătorul poate modifica eticheta sau prezentarea produsului fără să ne anunțe; astfel, poate dura o vreme până la refacerea fotografiei din site a produsului. Te rugăm să iei fotografia cu titlu informativ.", "body_4": "De asemenea, toate informațiile din site sunt publicate cu titlu informativ și nu trebuie să înlocuiască sfaturile sau prescripțiile unui medic sau specialist în nutriție. Dacă ai sau bănuiești că ai o problemă de sănătate, sfatul nostru este să te adresezi neapărat unui medic înainte de a decide să-ți faci singur o diagnoză sau să alegi un tratament.", "body_5": "Ține cont că nu suntem toți la fel: atunci când comanzi un produs pe baza unei recomandări, te rugăm să citești descrierea pentru a vedea dacă nu are vreo contraindicație pentru tine. Efectele unui produs pot varia de la o persoană la alta în funcție de stilul de viață, metabolism, vârstă sau stare de sănătate.", "body_6": "Și o recomandare: trăiește sănătos! Gândește pozitiv, fă mișcare, bea multe lichide, mănâncă cât de multe fructe și legume cultivate responsabil, fără pesticide, și consumă alimente fără chimicale periculoase!", "body_7": "Te-așteptăm mereu cu drag să revii la Republica BIO, magazinul tău cu produse BIO!", "read_more": "Citește mai mult", "read_less": "Ascunde" }, "labels": { "bestseller": "Cele mai vândute", "trendy": "Trendy", "saleacc": "Vânzare accelerată", "new": "NOU", "sale": "Reduceri", "natural": "Produs Natural", "charity_1": "10 lei pentru copii", "freedelivery": "Livrare GRATUITĂ", "myp_menutitle": "Click aici pentru produsele tale", "myp_menutitlenoc": "Login ca să-ţi vezi produsele", "myp_pagetitle": "Produsele mele", "myp_pagelink": "vezi toate produsele", "myp_today": "Cumpărat azi", "myp_yesterday": "Cumpărat ieri", "myp_bought": "Cumpărat acum", "myp_days": "zile", "myp_months": "Cumpărat acum [[ myp_dm ]] luni", "myp_years": "Cumpărat acum un an", "myp_fav": "FAVORIT" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet", "label_swatch": "Valoare" }, "video": { "title_howto": "cum se foloseşte?", "title_howto_alt": "Video: Cum folosesc Cardul Cadou Republica BIO?", "title_video": "video", "title_video_alt": "Video Card Cadou Republica BIO", "title_video_alt_ideas": "Video Card Cadou Republica BIO - Idei de Cadou" } }, "reviews": { "review": { "title": "Ce spune lumea despre noi", "titleOdeI": "Opinii de incredere - Trusted.ro", "read_more": "Citeşte mai multe", "read_moreOdeI": "Citeşte opiniile", "from": "din", "from_clients": "clienți verificați", "wrote_this_from": "din", "wrote_on": "a scris pe", "write_review": "Scrie un comentariu", "write_a_review": "Scrie şi tu un comentariu", "loading_reviews": "încarc comentariile...", "load_more": "Vreau să văd mai multe comentarii...", "load_error": "Se pare că este o problemă cu afişarea comentariilor.", "write_a_review_on_error": "Până una, alta, scrie şi tu un comentariu" }, "form": { "form_title": "Părerea ta contează", "mandatory_field": "câmp obligatoriu", "mandatory_fields": "(*) Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii", "msg1": "Comentariile pot fi moderate. Te asigurăm că o facem doar pentru a evita afişarea unui limbaj injurios", "mandatory_rating": "trebuie să ne dai şi o notă de la 1 la 5", "rating": "Dă-ne o notă* (câmp obligatoriu)", "first_name": "Prenume", "last_name": "Numele de familie", "email": "Email", "title": "Titlu", "comment": "Comentariu", "first_name_help": "va fi afişat la comentriu. câmp obligatoriu", "last_name_help": "NU va fi afişat. NU este câmp obligatoriu", "email_help": "Email* (NU va fi afişat. câmp obligatoriu)", "title_help": "va fi afişat la comentriu. câmp obligatoriu", "comment_help": "scrie aici părerea ta. câmp obligatoriu", "thank_you": "Îţi mulţumim pentru comentariu.", "go_shopping": "Hai în Magazin" }, "daionota": { "rating": "Dă o notă produsului", "pros": "Pozitiv", "cons": "Negativ", "title_hint": "dă un titlu sugestiv comentariului tău", "pros_hint": "scrie aici ce ţi-a plăcut", "cons_hint": "scrie aici dacă ceva NU ţi-a plăcut", "proscons_mandatory": "trebuie să completezi măcar unul din câmpurile Pozitiv sau Negativ" } }, "medalii": { "medalie": { "medalie_1": "Fără Gluten", "medalie_2": "Fără Lactoză", "medalie_3": "Fără Zahăr", "medalie_4": "Fără Amidon", "medalie_5": "Fără Colesterol", "medalie_6": "Fairtrade", "medalie_7": "Vegan", "medalie_8": "Raw", "medalie_9": "de Post", "medalie_10": "Produs în Romania", "medalie_11": "Ferma Familială", "medalie_12": "Fără Alergeni", "medalie_13": "Fără Sare", "medalie_14": "Fără GMO", "medalie_15": "Fără Otrăvuri", "medalie_16": "Demeter", "medalie_17": "pentru Copii", "medalie_18": "Super", "medalie_19": "Super", "medalie_20": "Super", "medalie_21": "Video" }, "label": { "label_1": "Nou", "label_2": "Livrare GRATUITĂ", "label_3": "Cele mai vândute", "label_4": "Cele mai apreciate", "label_5": "Vânzare accelerată", "label_6": "Produse la modă", "label_7": "Bursa de Fericire", "label_8": "Produs Natural" } }, "deliveryinfo":{ "fields": { "intro": "Te vei bucura de produse", "marti":"Marți", "maine": "mâine*", "dayafter": "poimâine*", "or": "sau", "chiarazi": "chiar azi", "bicycle": "Livrare cu bicicleta în Bucureşti", "tooltip": "Datele sunt informative, pe baza estimărilor furnizate de companiile de transport", "infolink": "(despre livrare)" } }, "legallinks":{ "fields": { "delivery": "Livrare", "returns": "Renunţare", "terms": "Termeni şi Condiţii", "cookies": "Confidenţialitate", "plata": "Plata", "plata_long": "Plăteşti în siguranţă - citeşte despre Cum plăteşti", "delivery_long": "Livrare în 24 ore - citeşte despre Livrare", "returns_long": "Este OK - citeşte despre Renunţarea la cumpărături", "terms_long": "Contract - citeşte Termenii şi Condiţiile", "cookies_long": "Siguranţă - citeşte Politica de Confidenţialitate" } }, "desprenoi": { "fields": { "story": "Povestea noastră", "echipa": "Echipa noastră", "echipa_intro": "Vrei să ne cunoşti? Iată-ne! Mergi cu mouse-ul deasupra pozelor ca să ne cunoşti şi mai bine :-)", "echipa_1": "Preşedinte Fondator", "echipa_2": "Măndru Cetăţean", "in_presa": "Republica BIO in presă", "utile": "Materiale utile", "go_shopping": "Hai în Magazin" } }, "eucautasta": { "fields": { "title": "Lasă-ne pe noi să căutăm pentru tine!", "description": "Dacă eşti în căutarea unui produs anume şi nu îl găseşti niciunde, lasă-ne un mesaj şi îl căutam noi pentru tine:", "email_label": "eMail-ul tău", "message": "Spune-ne ce cauţi", "phonemsg": "Sau sună-ne la numărul de telefon:" } }, "lup": { "fields": { "title": "Lista de cumpărături", "pagination": "Pagina [[ m_pagina ]] din [[ m_nr_pagini ]]", "nrprod_one":"produs", "nrprod_other":"produse", "addall": "Adaugă toate produsele din pagină în coș", "qty_ask": "Cantitate cerută:", "qty_insuficient": "Stoc insuficient", "qty_soldout": "Indisponibil!" } }, "awb_info":{ "fields": { "title_noaccount": "Dacă nu ai cont", "title_account": "Dacă ai cont", "desc_noaccount": "Completează numarul comenzii (RB...).", "desc_account": "Intră în cont cu adresa ta de email.", "title_account_noaccount": "Nu ai cont?", "register": "Fă-ți cont", "order_nr": "Nr Comandă", "action": "Vreau sa vad pe unde e coletul meu" } }, "whyregister":{ "fields": { "line_1": "De ce e mai bine să-ţi faci un cont înainte de a comanda?", "line_1a": "Păi, ca să...", "line_2_1": "... nu introduci de fiecare dată adresele de livrare şi facturare,", "line_2_2": "... îţi aminteşti ce-ai comandat în trecut,", "line_2_3": "... poţi replica o comandă preferată, fără să mai cauţi din nou produsele,", "line_2_4": "... ai acces la Wishlist-ul tău de oriunde şi de pe orice dispozitiv,", "line_2_5": "... poţi avea oricâte liste de cumpărături salvate pentru mai târziu.", "line_3": "Şi de ce nu, ca să-ti trimitem din când în când veşti depre noi." } }, "quiz": { "fields": { "start": "Începe testul", "next": "Următoarea întrebare", "viewresult": "Vezi rezultat", "msg_correct": "URAAA! Răspunsul este corect! :-)", "msg_wrong": "Ups, ai greşit :-(", "corect": "Răspunsuri corecte", "quiz_share": "Spune-ne cât de tare eşti. Share-uieşte rezultatul tău", "score": "Scor final", "your_level": "Nivelul tău de cunoştinţe este", "fb_share_load": "aşteaptă puţin: se încarcă butonul de share...", "fb_share_msg": "Share-uieşte rezultatul tău", "howgood": "Cât de bun(ă) eşti?", "askfriends": "Întreabă-ţi şi prietenii", "tryquiz": "Încearcă şi tu un test şi află cât de multe ştii despre BIO", "expert": "Expert BIO", "specialist": "Specialist BIO", "cunoscator": "Cunoscător BIO", "aspirant": "Aspirant BIO", "junior": "mai ai de învăţat despre BIO", "final":"" } }, "prepozitii": { "fields": { "from": "din", "or": "sau", "or_at": "sau la" } }, "ics_loyalty": { "fields": { "title": "Pușculița BIO", "title3": "program de loialitate", "title2": "primești la Pușculița BIO", "title_newsletter": "primești 200 BIObani (click pt. info)", "title_bday": "primești 200 BIObani (click pt. info)", "title_review": "primești 100 BIObani (click pt. info)", "point": "BIOban", "points": "BIObani", "usepoints": "Schimbă în Lei", "readabout": "Citește despre programul de loialitate", "member": "Membru", "member_level": "Nivel membru", "points_tilte": "BIObani în Pușculița BIO", "total_label": "Total", "credit_processing_label": "Total credit în procesare:", "credit_label": "Total credit:", "debit_label": "Total debit:", "v_value": "Valoare", "v_date": "Data", "v_till_date": "Valabil până pe:", "t_from": "Transfer de la", "t_to": "Transfer către", "used": "utilizat", "validated": "validat", "processing": "în procesare", "voided": "refuzată", "cancelled": "anulată", "history": "Vezi istoric", "you_get": "Primeşti", "ai": "ai", "usethem": "Folosește-i", "details": "(detalii)" }, "exform": { "title": "Schimb valutar", "submit": "Autorizare schimb valutar", "message": "Completează câţi BIObani vrei să schimbi în Lei", "exrate_title": "Curs valutar", "error": "Ceva nu a mers bine :-(", "error_try": "Te rog să încerci din nou.", "error_try_contact": "Te rog să încerci din nou sau contactează-ne la", "wrong_points": "Valoare greșită", "msg_1": "Vei primi un voucher valabil o lună. Folosește codul voucherului în procesul de finalizare comandă.", "msg_2": "Poți folosi un singur cod de reducere la o comandă. Dacă mai ai un cod de reducere, te rog să te gândești ce te avantajează.", "msg_3": "Voucherul de discount poate fi folosit o singură dată, așa că te rugăm să fii atent să nu schimbi mai mulți BIObani decât ai nevoie la comanda respectivă, fiindcă diferența, dacă voucherul este mai mare decât valoarea comenzii, se pierde.", "msg_2a": "ATENȚIE!", "msg_3a": "AI GRIJĂ CÂŢI BIObani SCHIMBI!", "sold": "SOLD" }, "transfer":{ "title": "Trimite BIObani cuiva", "points_title": "Câți BIObani vrei să trimiți", "email_title": "Adresa de email a prietenei/prietenului", "email": "email-ul prietenului", "submit": "Trimite", "error": "Ceva nu a mers bine :-(", "error_try": "Te rog să încerci din nou.", "error_try_contact": "Te rog să încerci din nou sau contactează-ne la", "wrong_data": "Nu ai completat ceva bine. Mai înceracă o dată.", "msg_1": "BIObanii vor intra imediat în contul prietenei/pritenului tale și vor fi debitați din contul tău.", "message": "Completează câţi BIObani și adresa de email a celei/celui căruia vrei să îi trimiți", "msg_OK": "Suma a fost transferată." }, "cart":{ "youget": "Vei primi la pusculiță", "card": "Plătești online si vei primi", "attention": "ATENTIE: este posibil ca suma primită să se modifice dacă vei aplica un discount în procesul de finalizare a comenzii!" }, "actions": { "birthday": "Completat data nașterii", "review_site": "Comentariu despre noi", "review_product": "Comentariu produs", "newsletter": "Abonare newsletter" }, "actions_info": { "tooltip": "Vei primi", "body": "Vei primi", "birthday_disclaimer": "ATENȚIE! Vei primi BIObanii doar o singură dată pentru această acțiune.", "birthday_hint": "Completează data nașterii şi vei primi [[ points ]] BIObani", "review_site_disclaimer": "ATENȚIE! Vei primi BIObanii doar pentru un comentariu scris în 30 de zile.", "review_site_hint": "Scrie un comentariu şi vei primi [[ points ]] BIObani", "review_product_disclaimer": "ATENȚIE!", "newsletter_disclaimer": "ATENȚIE! Vei primi BIObanii doar pentru o singură acțiune de înscriere la newsletter.", "newsletter_hint": "Abonează-te la gazeta Republicii BIO şi vei primi [[ points ]] BIObani, pe lângă informații și oferte speciale pentru tine." }, "product": { "info_1": "Vei primi BIObani la fiecare cumpăratură.", "info_2": "Oricând vei dori vei putea schimba BIObanii în bani adevărați pentru a plăti cumpărăturile de la Republica BIO.", "info_3": "", "info_4": "", "info_5": "", "info_6": "", "disclaimer": "" }, "membership": { "level_1": "Entuziast", "level_2": "Ecologist", "level_3": "All Green", "level_4": "-", "level_5": "-" } }, "discount": { "fields": { "voucher": "Voucher", "code": "Cod", "vouche_coder": "Cod Voucher", "copy_code": "Copiază acest cod pentru mai târziu!", "info_link": "vezi aici cum se foloseşte codul de reducere" } }, "presskit": { "fields": { "page_title": "Pachet brand - kit de presă", "menu_title": "Kit de presă", "menu_povestea": "Povestea", "menu_facts": "Date", "menu_timeline": "Istorie", "menu_logos": "Identitate", "menu_team": "Echipa", "menu_products": "Produse proprii", "menu_press": "În mass-media", "link_products": "Vezi produsele noastre", "link_press": "Vezi ce apariţiile Republica BIO în mass-media", "link_presskit": "Vezi Pachet brand - kit de presă" } }, "sociallogin": { "fields": { "title": "sau intră cu", "loading": "aşteaptă puţin. se încarcă..." } }, "weather": { "fields": { "source": "Sursa", "other": "vezi și alte orașe", "azi": "Azi", "maine": "Mâine", "plus4": "+4 zile", "Clear": "Senin", "Rain": "Ploaie", "Thunderstorm": "Furtună", "Drizzle": "Burniță", "Snow": "Ninsoare", "Atmosphere": "Fenomene naturale", "Clouds": "Nori" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B %Y", "month_day_year_time": "%d %B %Y %H:%M", "months": { "january": "Ianuarie", "february": "Februarie", "march": "Martie", "april": "Aprilie", "may": "Mai", "june": "Iunie", "july": "Iulie", "august": "August", "september": "Septembrie", "october": "Octombrie", "november": "Noiembrie", "december": "Decembrie", "jan": "Ian", "feb": "Feb", "mar": "Mar", "apr": "Apr", "may": "Mai", "jun": "Iun", "jul": "Iul", "aug": "Aug", "sep": "Sep", "oct": "Oct", "nov": "Noi", "dec": "Dec" } } }, "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "subtext": "The page you requested does not exist.", "subtext1": "- fie produsele sunt pe drum către depozitul nostru, deoarece am vândut tot stocul;", "subtext2": "- fie încă nu am gasit nimic care să fie potrivit pentru Republicanii BIO;", "subtext3": "Oricare ar fi motivul, promitem să rezolvăm repede situaţia.", "subtextsearch": "sau încearcă să cauţi ce te interesează", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]", "items": "[[ nritems ]] item(s)", "articles": "[[ nritems ]] article(s)" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "cookies": { "msg01": "Before accesing our website we must inform you, and for you to agree, that Republica BIO is authorised to process, and will process, using it's own or third perties systems, these types of personal data", "msg02": "Mandatory data", "msg03": "eCommerce platform", "msg04": "Delivery partners", "msg05": "Online payments providers", "msg06": "Administration and invoiceing system", "msg07": "Newsletter platform", "msg08": "Marketing data", "msg09": "Website and remarketing statistics that reminds you to come back to our website by displaying banners on other sites and on Facebook", "msg10": "Functional data", "msg11": "Systems for alerts and recommendations on site or by email", "msg12": "Login with Facebook, Google, etc.", "msg13": "Agree", "msg14": "I DO NOT AGREE (you will be redirected)", "msg15": "read Cookie Policy", "msg16": "see details" }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "My Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" }, "phoneorder": { "label": "Order by phone:" }, "info": { "label": "Info" }, "signature": { "heading": "Yours trully, Republica BIO's team:" }, "generallinks": { "view_products": "view products" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wishlist", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "blog_link": "Republica BIO's Blog", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]", "back_to_article": "Back to article", "prodbos_title": "Our sugestion:", "print": "Print article", "relart_title": "You might be iterested also in this:", "relart_action": "READ" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_one": "[[ count ]] comment", "comments_other": "[[ count ]] comments", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } }, "infodownload": { "message": "(*) Fill in your email address and download. We will send you from time to time news about us", "link": "Read Privacy Policy" } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "title_cartpage": "Buy with confidence from Republica BIO", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "withoutdelievry": "without delievry", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout based on selected province", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "checkout_cart": "Process Check out", "checkout_cartmsg": "(customer infomation)", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "go_shopping": "Let's go shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "save": "Save cart", "save_tooltip": "Save cart", "save_login": "You must be <a href=\"\/account\/login?checkout_url=https:\/\/republicabio.ro\/cart\"><strong>logged in<\/strong><\/a> to save the shopping list", "saving": "saving...", "send": "Send cart", "send_tooltip": "Send cart by email to a friend", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "allincart": "All available products are in your cart!", "addtocarterr": "There were an error adding to cart!", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok", "agree_msg": "I agree with <a href=\"/pages/termeni-si-conditii\" target=\"_blank\">Terms and Conditions</a> and <a href=\"/pages/politica-de-confidentialitate\" target=\"_blank\">Privacy policy</a>", "agree_error": "*You must agree with the 'Terms and conditions' and 'Privacy policy' to check out!", "infoTVAtransp": "TVA included. Delivery NOT included.", "msgtransp_minorder": "<a href=\"\/pages\/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-exclamation-circle color_blue\"><\/i> <span class=\"highlight\">FREE<\/span> delivery for orders over <span class=\"highlight\">[[ value ]]<\/span>.<\/a>", "msgtransp_free": "<a href=\"/pages/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-exclamation-circle color_blue\"></i> You have <strong>FREE</strong> delivery.", "msgtransp_free_discount": "<a href=\"/pages/ia-ti-discountul\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-exclamation-circle color_blue\"></i> You have <strong>FREE</strong> delivery. <span class=\"highlight\">Get a discount too<\/span>!</a>", "msgtransp_tofree": "<a href=\"\/pages\/transport-gratuit\" target=\"_blank\"><i class=\"fa fa-truck padright color_truck\"><\/i>You need <span class=\"highlight\">[[ value ]]<\/span> to get <span class=\"highlight\">FREE<\/span> delivery!", "msgtransp_tovolume": "<a href=\"\/pages\/ia-ti-discountul\" target=\"_blank\">You need only <span class=\"highlight\"><\/span> more", "msgtransp_minorder_msg": "Free delivery for orders grater than [[ transpmin ]] Lei", "msgtransp_need_prefix": "You need", "msgtransp_need_sufix": "to get FREE delivery!", "delivery_tara": "Delivery outside Bucharest", "delivery_tara_text": "(info)", "delivery_tara_link": "/pages/cum-livram", "delivery_loco": "Delivery in Bucharest", "delivery_loco_text": "(info)", "delivery_loco_link": "/pages/cum-livram", "delivery_pickup": "No delivery. I'll come to pickup products", "delivery_pickup_text": "(get directions)", "delivery_pickup_link": "/pages/cum-livram", "howto_01": "see how to", "cart_sggest_on": "view suggestions", "cart_sggest_off": "close" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "items", "sub_total_top": "Cart Subtotal" }, "shipping_info": { "title": "Shipping info", "read_more": "read", "read_less": "hide", "starting": "from", "loco": "In Bucureşti", "tara": "In rest of the country", "bicycle": "In Bucureşti by bicycle", "sameday": "same day delivery by bicycle", "estim_title" : "Get shipping estimates", "estim_button" : "Calculate shipping", "estim_button_work" : "Calculating..." } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection :-( We don't like this either, but most probably: either the products are on their way to pur warehouse, because we've sold them all; either we didn't find any suitable products for our store. Anyway, we promise to fix this quick.", "no_matches_1": "Sorry, there are no products in this collection :-(", "no_matches_2": "We don't like this either, but most probably:", "no_matches_3": " - either the products are on their way to pur warehouse, because we've sold them all;", "no_matches_4": " - either we didn't find any suitable products for our store.", "no_matches_5": "Anyway, we promise to fix this quick.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by", "bionat_header": "Products", "bionat_bio": "Organic", "bionat_nat": "Natural" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "e-mail", "youremail": "your e-mail here... ", "email_error": "Please enter a valid email address.", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "human": "Are you human? Answer this question:", "submit": "Submit", "mandatory_fields": "Mandatory fields", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "bdd": "day", "bdm": "month", "bdy": "year", "bd_save": "Save", "bd_delete": "Delete", "bd_saved": "Saved", "bd_deleted": "Deleted", "is_required": "is required", "is_required_he": "is required", "birthday": "Birthday", "bd_ask_title": "Fill in your date of birth and we'll surprise you on your big day", "ret_address": "Shipping address for returns", "workhours": "Working hours", "contactform": "Contact form", "required": "Required" }, "blogger": { "title": "Register form", "blog": "Link to your blog", "message": "Message", "blog_link": "Do you have a blog? Then better write us here" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to My Account", "returntoordrs": "Return to Orders List", "orders": "My orders", "customer_orders_none": "You have no orders yet. Let's start shopping!", "legend": "Legend", "legend_missing": "Out of stock", "legend_insuficient": "Not enough stock", "savedcarts": "My saved shopping lists", "savedcarts_tip": "what is this?", "savedcartfrom": "List saved on", "savedcartadd": "Add all to cart", "savedcartdel": "Delete list", "savedcarnolist": "You don't have any shopping list saved.", "savedcarnolink": "View here how to save your shopping lists for later use", "vip": "VIP memeber", "vip_link": "view how to use discount code", "return_prod": "Return products", "return_prod_tip": "read about it" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation", "subtextactivate_1": "If you've already ordered to Republica BIO, you might have an account but it an be inactive because you've ordered as guest.", "subtextactivate_2": "TRy first to activate your account: fillin the eamil and click on 'Activate my account'", "submitactivate": "Activate my account", "error_general": "Something went wrong. Try again or try to reset your password.", "error_enabled": "It seems you already have an active account. Try to reset your password.", "error_not_found": "We don't have this email address.", "error_not_found_link": "Register here", "error_not_email": "email address is mandatory!" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address", "address2": "Fiscal code", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "My account", "submit": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_note": "Continue as a guest, without account.", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet.", "vieworder": "view order", "dld_invoice": "download invoice", "reorder": "re-order", "reorder_tt": "Place this order again", "actions_title": "What can you do with this order", "financial_paid": "paid", "financial_pending": "pending", "financial_authorized": "authorized", "financial_abandoned": "abandoned", "financial_refunded": "refunded", "financial_voided": "voided", "fulfillment_unfulfilled": "unfulfilled", "fulfillment_fulfilled": "fulfilled", "fulfillment_partial": "fulfilled", "placed_on": "Placed on" }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on", "cancelled": "Order Cancelled on", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." }, "newsletter": { "email": "your Email", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "msg1": "Dacă ai chef să completezi şi cămpurile astea, e perfect, dacă nu, nu e nicio problemă :-)", "msg2": "(*) Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii", "submit": "Subscribe for FREE", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below.", "thankyou_title": "You are subscribed to Republica BIO's newsletter", "thankyou_text_1": "Thank you for subscribing to our newsletter.", "thankyou_text_2": "We will keep you posted with what is new in BIO world. You will receive recipes, news and from time to time an offer you can't refuse.", "thankyou_text_3": "And to have an idea about Republica BIO's world, here are the lates blog articles:" }, "bday": { "title": "Happy Birthday!" } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Products" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "My Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist", "why": "why?", "not_you": "(not you?)", "checkout_as_guest": "Continue as guest", "checkout_as_guest_text": "the account is not mandatory" }, "footer": { "social_platform": " on ", "godaddy": "Secure Site by GoDaddy.com", "msg_1a": "Republica BIO is registred in Registrul Operatorilor de Date cu Caracter Personal owned by", "msg_1b": "with no. 34263.", "msg_2a": "RepublicaBio.ro complies with the pre-selection criteria of", "msg_2b": "and adhered to the standards of", "msg_3a": "RepublicaBio.ro uses cookies. By continuing to navigate, you agree to use them.", "msg_3b": "Read more about cookies here" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "free_price": "Free", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "othervariants": "Product variants", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "download_free": "Free download", "gotoprodpage": "View details", "alert_back_in_stock": "Back in stock alert", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Second", "deal_expire": "Promotion ends in:", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "in_stock_under": "Last", "in_stock_last": "Last one!!!", "goto_prod_page": "product page", "items_literal": { "one": "product", "other": "products" }, "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Product Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "ask_for_review": "Help others. Write a review!", "daionota": "Write a review", "tags": "Product Tags", "related_articles": "Use & Recipes", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "type": "Category", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "sale_promo_text": "HURRY! The promotion expires in:", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "show_nrcustomers_prefix": "Bought by", "show_nrcustomers_sufix": "customers", "show_nrcustomers_info": "Updated once a day", "pret_cu_TVA": "Price includes VAT", "description_click": "info: click to expand all specifications", "reviews_click": "info: click to expand all reviews", "retete_click": "info: click to expand all recipes", "back_in_stock": { "title": "Back in stock reminder", "name": "Name", "email": "Email", "submit": "Send", "desc": "I want to be notified when it's back in stock.", "desc_alternative": "You may like:", "success": "You'll receive an email as soon as the product is back in stock" }, "play_video": "Play video" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" }, "attn_prod": { "title_intro": "Dear visitor:", "title": "we advise you to carefully read the full ingredients list of each product before ordering...", "body_1": "Rest assured that the products we bring to Republica BIO are carefully checked, without any dodgy ingredients and with all of the main allergens listed.", "body_2": "Before thanking you for your visit and order, here are just a few things we ask you to keep in mind:", "body_3": "The manufacturer may change the label or product presentation without notifying us; so it may take some time for the photo to be changed on the product page. So please, consider the photo as a guideline.", "body_4": "Moreover, all of the information on this website is purely informative and they are not to be read as medical or nutritional advice. If you believe you have a health condition, we strongly urge you to seek the help of a certified, professional medical practitioner or nutritionist before self-diagnosing and pursuing self-treatment.", "body_5": "Also, all information on the site is published for general information purposes and should not replace the advice or prescriptions of a physician or nutritionist. If you have or you suspect that you have a health problem, our advice is to address a physician before you decide to diagnose yourself or choose a treatment.", "body_6": "Finally, our recommendation is to follow all the basic guidelines of a healthy life: eat as many whole. organic, unrefined and unprocessed plant foods as possible, loads of fruits and vegetables grown responsibly and locally, drink plenty of liquids, move your body regularly and think positively!", "body_7": "We’re always eager to welcome you back to RepublicaBIO, your trusted organic shop!", "read_more": "Read more", "read_less": "Hide" }, "labels": { "bestseller": "Best Seller", "trendy": "Trendy", "saleacc": "Accelerated sales", "new": "NEW", "sale": "Sale", "natural": "Natural Product", "charity_1": "10 lei for children", "freedelivery": "FREE Delivery", "myp_menutitle": "Click here for your products", "myp_menutitlenoc": "Login to see your products", "myp_pagetitle": "My Products", "myp_pagelink": "view all products", "myp_today": "Bought today", "myp_yesterday": "Bought yesterday", "myp_bought": "Bought", "myp_days": "days ago", "myp_months": "Bought [[ myp_dm ]] months ago", "myp_years": "Bought a year ago", "myp_fav": "FAVORITE" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet", "label_swatch": "Value" }, "video": { "title_howto": "how to use it?", "title_howto_alt": "Video: How do I use the Republica BIO's Gift Card?", "title_video": "video", "title_video_alt": "Video Republica BIO Gift Card", "title_video_alt_ideas": "Video Republica BIO Gift Card - Gift ideas" } }, "reviews": { "review": { "title": "Testimonials", "titleOdeI": "Opinii de incredere - Trusted.ro", "read_more": "Read more", "read_moreOdeI": "Read all reviews", "write_review": "Write a review", "from": "from", "from_clients": "verified clients", "wrote_this_from": "from", "wrote_on": "wrote on", "write_a_review": "Write a review", "loading_reviews": "loading reviews...", "load_more": "Load more reviews...", "load_error": "It seems there is an issue getting the reviews list.", "write_a_review_on_error": "Till we fix it, write a review" }, "form": { "form_title": "It matters what you think", "mandatory_field": "mandatory field", "mandatory_fields": "(*) Mandatory fields", "msg1": "Reviews can be moderated. We ensure you that we are doing this only to check for inadequate language.", "mandatory_rating": "you must give a rating from 1 to 5", "rating": "Rating* (mandatory field)", "first_name": "First name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "title": "Title", "comment": "Review", "first_name_help": "will be displayed on review. mandatory field", "last_name_help": "will NOT be displayed. it is NOT mandatory", "email_help": "will NOT be displayed. mandatory field", "title_help": "will be displayed on review. mandatory field", "comment_help": "write here your opinion. mandatory field", "thank_you": "Thank you for the review.", "go_shopping": "Continue shopping" }, "daionota": { "rating": "Rating", "pros": "Pros", "cons": "Cons", "title_hint": "write a suggestive title", "pros_hint": "write here what you've liked", "cons_hint": "write here what you didn't liked", "proscons_mandatory": "you must fill in at leas one field Pros or Cons" } }, "medalii": { "medalie": { "medalie_1": "Gluten Free", "medalie_2": "Lactoze Free", "medalie_3": "Sugar Free", "medalie_4": "Amidin Free", "medalie_5": "Cholesterol Free", "medalie_6": "Fairtrade", "medalie_7": "Vegan", "medalie_8": "Raw", "medalie_9": "de Post", "medalie_10": "made in Romania", "medalie_11": "Family Farm", "medalie_12": "Allergen Free", "medalie_13": "Salt Free", "medalie_14": "No GMO", "medalie_15": "No Poison", "medalie_16": "Demeter", "medalie_17": "for Childrens", "medalie_18": "Super", "medalie_19": "Super", "medalie_20": "Super", "medalie_21": "Video" }, "label": { "label_1": "New", "label_2": "FREE Delivery", "label_3": "Best Seller", "label_4": "Most appreciated", "label_5": "Accelerated Sale", "label_6": "Trendy", "label_7": "charity: Bursa de Fericire", "label_8": "Natural Product" } }, "deliveryinfo":{ "fields": { "intro": "You will receive it", "marti":"Tuesday", "maine": "tomorrow*", "dayafter": "day after tomorrow*", "or": "or", "chiarazi": "today", "bicycle": "Delivery by bicycle in Bucharest", "tooltip": "Estimated info, based on delivery company data", "infolink": "(more info)" } }, "legallinks":{ "fields": { "delivery": "Delivery", "returns": "Returns", "terms": "Terms and Contitions", "cookies": "Privacy", "plata": "Payment", "plata_long": "Secure payments - read about Cum plăteşti", "delivery_long": "24h delievry - read Delivery Policy", "returns_long": "It's OK - read Return Policy", "terms_long": "Contract - read Terms and Conditions", "cookies_long": "Security - read Privacy Policy" } }, "desprenoi": { "fields": { "story": "Our Story", "echipa": "Our Team", "echipa_intro": "Who we are? Move your mouse over the images to know us better :-)", "echipa_1": "Fonder President", "echipa_2": "Citizen", "in_presa": "Republica BIO in mass-media", "utile": "Useful info", "go_shopping": "Let's go shopping" } }, "eucautasta": { "fields": { "title": "Let us do the search for you!", "description": "If you are looking for a product that you can;t find it anywhere, leave a message and we'll do the search for you:", "email_label": "your eMail", "message": "What you are looking for", "phonemsg": "Or call us at:" } }, "lup": { "fields": { "title": "Shopping list", "pagination": "Page [[ m_pagina ]] from [[ m_nr_pagini ]]", "nrprod_one":"product", "nrprod_other":"products", "addall": "Add all products from page to cart", "qty_ask": "Asked quantity:", "qty_insuficient": "Insufficient stock", "qty_soldout": "Out of stock!" } }, "awb_info":{ "fields": { "title_noaccount": "If you don't have an account", "title_account": "If you have an account", "desc_noaccount": "Fill in order's number (RB...).", "desc_account": "If you have an account, sign in with your email address.", "title_account_noaccount": "No account?", "register": "Register", "order_nr": "Order #", "action": "Tell me where is my package" } }, "whyregister":{ "fields": { "line_1": "Why is better to register?", "line_1a": "Well, because...", "line_2_1": "... you won't fill in shipping and invoice address each time you order,", "line_2_2": "... you can easy remeber what you've ordered in the past", "line_2_3": "... you can re-order any of your past order", "line_2_4": "... access your Wishlist on any device,", "line_2_5": "... you can save for later as many shopping lists you want.", "line_3": "And, why not, to receive, form time to time, news from us." } }, "quiz": { "fields": { "start": "Start test", "next": "Next question", "viewresult": "View result", "msg_correct": "YUHUUU! Right answer! :-)", "msg_wrong": "Ups, wrong answer :-(", "corect": "Correct answers", "quiz_share": "Tell us how good you are. Share your result", "score": "Final score", "your_level": "Your knlowleadge level is", "fb_share_load": "loading share button...", "fb_share_msg": "Share your result", "howgood": "How good are you?", "askfriends": "Ask your friends", "tryquiz": "Take a quiz and find out how much do you know about BIO", "expert": "BIO Expert", "specialist": "BIO Specialist", "cunoscator": "BIO Connoisseur", "aspirant": "BIO Junior", "junior": "you need to learn more BIO", "final":"" } }, "prepozitii": { "fields": { "from": "from", "or": "or", "or_at": "or at" } }, "ics_loyalty": { "fields": { "title": "Pușculița BIO", "title3": "loyalty program", "title2": "receive in Pușculița BIO", "title_newsletter": "get 200 BIObani (click for info)", "title_bday": "get 200 BIObani (click for info)", "title_review": "get 100 BIObani (click for info)", "point": "BIOban", "points": "BIObani", "usepoints": "Exchange for money", "readabout": "Read about loyalty program", "member": "Member", "member_level": "Member level", "points_tilte": "BIObani in Pușculița BIO", "total_label": "Total", "credit_processing_label": "Total eaiting credit:", "credit_label": "Total credit:", "debit_label": "Total debit:", "v_value": "Value", "v_date": "Date", "v_till_date": "Valid till:", "t_from": "Transfer from", "t_to": "Transfer to", "used": "used", "validated": "validated", "processing": "processing", "voided": "voided", "cancelled": "cancelled", "history": "View history", "you_get": "You'll get", "ai": "you have", "usethem": "Use them", "details": "(info)" }, "exform": { "title": "Exchange", "submit": "Authorise Exchange", "message": "Fill in bellow how many BIObani do you want to exchange in Lei", "exrate_title": "Exchange Rate", "error": "Something went wrong :-(", "error_try": "Please, try again.", "error_try_contact": "Please, try again or contact us at", "wrong_points": "Wrong value", "msg_1": "You'll get a discount code valid for a month. Use it at checkout.", "msg_2": "You can use only one discount code per order. If you have another discount code already, please choose carefully if you want to exchange now or later.", "msg_3": "The voucher code can be used only once, so be carefull not to exchange more BIObani than you need for your order, because the difference will be lost, if the voucher value si greater than the order value", "msg_2a": "ATTENTION!", "msg_3a": "BE CAREFUL HOW MANY BIObani YOU'LL EXCHANGE!", "sold": "BALANCE" }, "transfer":{ "title": "Wire BIObani to somebody", "points_title": "How much do you want to send", "email_title": "email address of you friend", "email": "friend's email", "submit": "Send", "error": "Something went wrong :-(", "error_try": "Please, try again.", "error_try_contact": "Please, try again or contact us at", "wrong_data": "You didn't filled in data. Please, try again.", "msg_1": "The sum will be sent imediatelly to your friend's accound and it will be substracted from your account.", "message": "Fill in how much and to whom you want to send BIObani", "msg_OK": "The sum has been transfred." }, "cart":{ "youget": "You'll get", "card": "Pay online and you'll get", "attention": "ATTENTION: if you'll apply a discount during checkout the sum received can be modified!" }, "actions": { "birthday": "Fill in Birthday", "review_site": "Site review", "review_product": "Product review", "newsletter": "Subscribed to newsletter" }, "actions_info": { "tooltip": "You will receive", "body": "You will receive", "birthday_disclaimer": "ATTENTION! You'll get BIObani only once for this action.", "birthday_hint": "Fill in your birthday and you'll get [[ points ]] BIObani", "review_site_disclaimer": "ATTENTION! You'll get BIObani only for one review written during 30 days.", "review_site_hint": "Write a review and you'll get [[ points ]] BIObani", "review_product_disclaimer": "ATTENTION!", "newsletter_disclaimer": "ATTENTION! You'll get BIObani only once for this action.", "newsletter_hint": "Subscribe to Republica BIO's newsletter and you'll receive [[ points ]] BIObani, beside news and special offers for you" }, "product": { "info_1": "You'll get BIObani for each purchase.", "info_2": "Later on you will be able to redeem your BIObani for real money and pay for products.", "info_3": "", "info_4": "", "info_5": "", "info_6": "", "disclaimer": "" }, "membership": { "level_1": "Enthusiast", "level_2": "Ecologist", "level_3": "All Green", "level_4": "-", "level_5": "-" } }, "discount": { "fields": { "voucher": "Voucher", "code": "Code", "vouche_coder": "Voucher code", "copy_code": "Copy code for latter use!", "info_link": "how do I use discount code?" } }, "presskit": { "fields": { "page_title": "Brand pack - press kit", "menu_title": "Press kit", "menu_povestea": "Our story", "menu_facts": "Facts", "menu_timeline": "Timeline", "menu_logos": "Brand identity", "menu_team": "Team", "menu_products": "Own Products", "menu_press": "In mass-media", "link_products": "View our own products", "link_press": "View Republica BIO in mass-media", "link_presskit": "View Brand pack - Press Kit" } }, "sociallogin": { "fields": { "title": "or login with", "loading": "wait a minute. loading..." } }, "weather": { "fields": { "source": "Source", "other": "see other cities", "azi": "Today", "maine": "Tomorrow", "plus4": "+4 days", "Clear": "Clear", "Rain": "Rain", "Thunderstorm": "Thunderstorm", "Drizzle": "Drizzle", "Snow": "Snow", "Atmosphere": "Atmosphere", "Clouds": "Clouds" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y", "month_day_year_time": "%B %d, %Y %I:%M%p", "months": { "january": "January", "february": "February", "march": "March", "april": "April", "may": "May", "june": "June", "july": "July", "august": "August", "september": "September", "october": "October", "november": "November", "december": "December", "jan": "Jan", "feb": "Feb", "mar": "Mar", "apr": "Apr", "may": "May", "jun": "Jun", "jul": "Jul", "aug": "Aug", "sep": "Sep", "oct": "Oct", "nov": "Nov", "dec": "Dec" } } } }